國立臺中教育大學

(更新)韓團名字文言版

2019年8月22日 19:32
更新: 有團名翻譯並不恰當合適 我已經將他們移除掉了 這些團名並非是由我原po翻譯的 但是我將他們跟大家分享時 可能用了會讓人不悅的素材與用詞 沒有事先考慮清楚 在這邊先跟有被冒犯到的人致歉 非常抱歉 這是我的疏忽 需要刪文的話請告知 謝謝大家 本小弟我熱愛各式各樣韓國流行音樂團體 也時常去維基百科搜尋團體資料 原本看著一般中文版的少女時代資料很正常 就在今天意外看到維基居然有文言版的資料 一點進去就看到文言版的少女時代頁面很普通 就只是他們的簡歷翻成文言版
然後看到下面有韓國團體的分類 我就好奇的點了進去 不點還好 一點就不得了 一堆知名韓團的英文名字都被翻成文言版本 現在就讓我們看看你猜得出幾個吧! 1.防彈少年團
沒有異議 就是BTS 2.六日
DAY6的直翻 JYP娛樂變成建立人朴軫永的名字也可以理解 3.午前/後兩時
2AM 2PM的直翻 4.五寶島/女朋友
這些也都是粉絲私下會用的暱稱 5.五邊型
粉絲或是英文好的人就會知道他們 但!!!是!!! 事情沒那麼簡單 開始出現一些爆笑的翻法 大家可以動動腦力囉 6.大霹靂
為何不翻大爆炸呢? 還是譯者剛看完霹靂布袋戲??? (更:bigbang 即宇宙大霹靂之意) 7.亞洲佳人/再度
miss a 的A是指asia 可以理解 twice變再度我還以為是抒情團體 8.年輕有為/新文化科技
nct的確是新文化科技的直譯 但sj直接變年輕有為 可以考慮出子團 叫三十而立 叫四十不惑 或是五十知天命 六十耳順 七十隨心所欲不踰矩 給他湊一個同花順 反正SM很愛人海戰術 老人看海也是老少咸宜 9.手帕之交/手帕姊妹
等等等等!!! 姊妹變手帕之交 那麼手帕姊妹到底會是誰? ???????????
是SHE........ 10.及笄與之俱
jyp家的數字取團名傳統被你給破壞了!!! 11.欲為合一
比雙修還要猛 11個男生合在一起.... 阿斯........... 感恩海鮮!! 讚嘆海鮮!! 最後的最後我附上我認為最屌的 12.致天下 究竟是誰?? 不不不 你現在想到的團體絕對是錯的 你不知道了對吧? 你手酸了嗎? 答案就是
2! N! E! 1! WHAT!!! THE!!! FXXK????
集體變鄉土劇演員 CL朝榮 San鳳書Dara 朴春李燕 Minzy幼婷 附贈兩個伴舞 與音樂製作人孫Teddy協志 (更:我知道2ne1有to anyone 的意思 只是覺得這個翻得很霸氣同時有點微妙ww) 如果你是翻譯這些團名的人的話 單純只是我覺得很有趣想跟大家分享 如果覺得有不適請告訴我 我會刪文的 謝謝您~
2713
回應 105
文章資訊
Logo
每天有 40 則貼文
共 105 則留言
輔仁大學 西班牙語文學系
迴光返照也太靠北了吧xD — 沒想到留言上熱門了 B0 是真的覺得迴光返照不太好 畢竟發生過那樣的事 粉絲看到一定會不好受
國立臺北商業大學
推整理ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
大霹靂真的戳到我笑點哈哈哈哈哈
國立高雄大學
滿好玩的哈哈哈 跨界原始是什麼啦XD
國立中興大學
什麼鬼啦😂
國立臺灣師範大學
看到年輕有為直接爆笑哈哈哈哈
國立臺灣師範大學
B4 跨界原始是怎樣啦XDDD
原 PO - 國立臺中教育大學
B4 對!我忘記放跨界原始了!! Mamamoo 應該要叫“呀呀學語”才對啊!
淡江大學
B4 嘎7是誰弄的啦 怎麼可以放錯團照 把編輯的人抓出來鞭(喂
原 PO - 國立臺中教育大學
現在開放集體命名儀式! 原po我先拋磚引玉! itzy 面面俱到 momoland 東瀛桃太郎島
國立中山大學 財務管理學系
B4 GOT7圖片放成防彈了😂
國立東華大學
好鬧喔XDDDDDDD
逢甲大學
Big Bang 翻譯真的是大霹靂呀 XD 天文名詞 宇宙的起源 是也可以稱大爆炸啦🤔🤔🤔 -- 致天下XDDDD哈哈哈
高雄醫學大學
歪樓 請問S.H.E頁面上有一個男團幹勁十足難道是Energy嗎?😂
國立政治大學
兔逼和嗨賴的感覺很符合🤣🤣🤣
迴光返照到底是三小😂😂😂😂😂
國立臺灣師範大學
我笑到快岔氣 從午前二時之後都是我的笑點 結果我家GOT7叫七人一堂啊 我還以為會是「得幸」欸哈哈哈哈哈哈哈 七個人聚在一起獲得了幸運😆 B21 太謝謝你了~❤️ B0 願意把留言區補充的放到文章嗎~
國立中山大學
😂
國立高雄第一科技大學
才貌雙全我問號?只看到貌沒看到才
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
國立高雄大學
B9 B11 我剛改好了 生平第一次改維基百科哈哈哈😂
國立東華大學
B18 這個好好笑XDDDDDDDDDDDD
靜宜大學
隆重介紹,這是我大流浪之子跟一切💛💙
中華醫事科技大學
粉紅佳人 🤣🤣🤣
東海大學
不同凡響
華梵大學
不同凡響😂😂 不愧是孩子們
—— 樓上也是拉芙❤️❤️
銘傳大學
除了粉墨都很好笑
國立高雄海洋科技大學
致天下 沒錯啦 2NE1 也有 to anyone的意思
國立臺南大學
B0 2NE1之所以被翻成致天下是因為 2NE1的諧音唸起來像”To anyone”😂
國立臺灣大學
我們家的好普通 不過叫seventeen要有趣好像也很難🙎🏻‍♀️
中國醫藥大學
b25 b26 NU'EST NU, Establish Style Tempo →建立新的音樂風格 →不同凡響 哇賽 翻超好耶XD
國立暨南國際大學
伴奏重生🌚🌝 Born To Beat=為節奏而生 這個名稱好像也對🤣
臺北市立大學
無聊死
國立雲林科技大學
這感覺頗正常的 希望能如其名無窮無盡的走下去啊
國立成功大學
某團直翻其實是⋯⋯黑粉
東吳大學
本來躺在床上快睡著了 看一個笑到併軌睡意全無🤣🤣🤣🤣
國立成功大學
我們家翻的蠻正常的,就是取團名的意思
國立政治大學
太有才了! EXO怎麼不也來四個字叫天外飛仙,這樣大家也都理解為什麼有超能力了。
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
國立臺北大學
平常私底下跟好朋友聊天的時候 因為懶得切換輸入法 我們也會這樣直翻各團體的名字 TWICE兩次 BIGBANG大爆炸 2NE1給任何人 RED VELVET紅色天鵝絨 GFRIEND女朋友們 WANNA ONE想要一 純粹方便打字沒有冒犯的意思😂😂
國立臺灣師範大學
國立高雄大學
2NE1本來就是取 to anyone 的諧音來命名的喔~
國立高雄師範大學
大霹靂XDDD
國立臺北教育大學
表白五邊形哈哈哈哈哈😂 不過真的要用中文的話 宇宙們比較常稱“五角”啦(可能好聽那摸一點點(?
國立暨南國際大學 電機工程學系
覺得不夠文言 還有 Bigbang本來就是宇宙大霹靂的英文啊😂
國立政治大學
B45 我正想留言這個然後就發現你講了😂
輔英科技大學
前面原本很無聊 看到年輕有為跟手帕之交直接笑爛😂
國立中央大學
被MAMAMOO跨界原始跟B1A4乙一甲四笑死
銘傳大學
救命……笑到肚子痛
黎明技術學院
我覺得迴光返照不優欸