松下問童子的白話翻譯

2017 年 11 月 15 日
回想高中時,某個同學突然對我說了句 「松下問童子!」 我一個黑人問號,問他到底在工三小 他:松下問童子,言師採藥去。 白話翻譯就是 「恁老師咧?」「老師上山採藥了」 於是這句就被我們當成粗話在用了哈哈哈哈哈 延伸用法⬇ 幹松下問童子=幹恁老師咧
共 2 則回應
國立臺灣海洋大學
這翻譯不行,你沒有把松下翻出來,會被扣分
樹仔腳下底,問猴死囡仔:「恁老師勒?」 幹,阮老師去山頂摘草藥啦⋯⋯ 台語翻譯,敬請笑納啊⋯⋯