愛心哈哈嗚嗚
668
留言 279
文章資訊
36 篇文章123 人追蹤
共 279 則留言
這個翻譯真的雷爆了
建國科技大學
看的蠻生氣的其實⋯我們政府怎麼能出這麼大紕漏⋯
淡江大學
這翻譯是台灣人嗎…?
南臺科技大學
在AIT上班的人 是美國政府的員工 AIT目前算是美國領土 美國內政問題
國立勤益科技大學
美國的員工?那我們應該不用覺得丟臉了...吧?
國立臺灣大學
她會不會沒工作阿…. 真的好爛喔 即使是美國政府的員工 裴洛西也會覺得這什麼雷台灣人啊
國立交通大學
可以從15:00開始看 是具有口譯經驗的人士對事件的解讀 真的不知道大家在無腦罵什麼
國立臺灣大學
這次不是中共干擾
國立中正大學
打斷就算了,打斷還講什麼「喔~剛剛麥克風有問題~所以他們給我一個新的~」,乾可以不要講這種無關緊要的廢話嗎,真他媽傻爆屁眼耶,看了都尷尬
文藻外語大學
口譯人員基本配備紙筆 然後以自己看得懂的特殊符號記錄下內容 打斷真的很沒禮貌
銘傳大學
尷尬癌都牙起來了⋯⋯⋯⋯⋯ 看起來超級不專業
輔仁大學
國立屏東科技大學
B9 幹這樓怎麼那麼多頂大在發低能兒留言== 整天喇叭翻譯做的多爛 阿那麼猛怎麼不自己去做看看
國立成功大學
B13-2 笑死 你以為即時翻譯有很難嗎?難的話口譯官不就沒人做了 。 不要永遠只會你行你上好嗎?跟受過訓練的口譯官比起來爛就是事實啊。批評本來就是可以的,還是要批評前都要先做過一遍才能批評?你腦袋撞到? 下次要批評總統,先當過總統再批評;下次要批評電競選手 先當過電競選手再批評?你邏輯死去囉?我管他是不是幫處長翻譯多年都沒事,啊這次明顯就是不行啊! 啊有什麼情況發生啊?你要告訴我啊?我看直播看起來沒什麼事發生啊?你有夠可憐欸 不要幫她隨意腦補欸 還是翻譯的時候口譯官覺得身體不舒服?不用這樣欸 好可悲喔 。 我又不是說她整場翻譯都是錯的,她當然也有翻譯可以的地方啊 但是有些地方翻譯的爛,而且沒受訓過不會做筆記,所以導致需要三次打斷演講者,還有不知道在翻譯時她為啥會發出嘻笑聲,這些缺點是事實,講出來怎麼了嗎? 你才是最可悲的一個,你以為我沒在看喔,自己英文差不代表我英文也差欸 笑死 有夠可悲 你要加油。
國立政治大學
意見不同沒關係,只是打字能不能不要只用空格,很生氣的打一堆字全部擠在一起是要看三小
國立交通大學
從一開始的麥克風就錯了,府方人員遞給她一隻麥,也不幫他裝上去,口譯整場要拿著麥克風。幫大人物翻譯已經夠讓人緊張了,現場再出幾個意外到底誰還能完美達成任務?而且翻譯的也很到位啊,樓上熱門留言說雷爆了還按讚的那些人是真的聽得懂英文還是在雲? 我聽口譯的笑聲都是配合裴洛西的幽默還有環境的笑聲一起的,這是禮貌性的笑,怎麼會是嬉笑???
國立臺灣師範大學
我以為打斷的原因是麥克風壞掉 或忘記留空檔給口譯 怎麼聽大家講的像是口譯不會翻一樣
國立臺灣大學
總是要打斷的吧 不然她就一直講沒有要停的感覺 正常應該是自己稍微停一下讓人家翻譯
國立陽明大學
那個口譯到底是怎麼選的 有夠丟臉
這應該是親戚吧,說實在的等他講完再一次翻譯很難? 而且翻譯到底要幹嘛? 我們政府官員聽不懂英文? 等等,不讀書就可以當官了喔
所以還有人不知道口譯是AIT的人嗎
國立高雄第一科技大學
但老實講她至少也是憑實力才當上口譯的 就是行為太直接了一點
世新大學
一堆自以為是的人在那邊批評真的很好笑 你們是專業的口譯嗎? 從小到大有過任何口譯的經驗嗎? 知道逐步口譯的要點是什麼嗎? 每次看到這種不尊重專業跟風罵的人都很氣 口譯員已經被麥克風雷了還要被一群外行人指教真可憐
爛透了 真丟臉 是不是有黨政就沒關係啊? 即使再怎麼爛
國立臺東大學 英美語文學系
B23 系上選修過口譯的專業課有資格評論了嗎 事實上他打斷就是很不禮貌啊 就算打斷也應該要在人家講到一個段落的時候 裴在記者會上的用字遣詞都很簡單 根本就是當下聽到就可以翻譯出來的東西 不存在什麼專業用詞ㄟ 他被麥克風雷只能證明他們根本不重視 另外就算換了麥克風需要打斷 也應該有更好的方式去表達 :抱歉 我的麥克風出了點狀況 現在才要繼續翻譯 他上面影片在說啥 裴最好知道是什麼意思 不要為了護航而護航ㄟ笑死
國立臺東大學 英美語文學系
B23-1 觸 雖然鄙人的學校不是很好 但他記者會的英文程度 我真的當下聽就可以翻譯出來了 感覺不存在什麼專業不專業的理由
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
長庚科技大學 高齡暨健康照護管理系
喔幹,這太尷尬了
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
世新大學
B25 既然妳修過口譯課程,那妳應該知道在即時口譯的時候,如果講者滔滔不絕完全沒有停頓的意思,那根據情況,譯者也只能迫不得已請講者停下來讓他翻譯。尤其是累積起來的已經訊息多到讓譯者覺得會影響翻譯的準確度時。
國立嘉義大學
B25 他做的不是同口而是逐口,就算用字簡淺也是十分考驗記憶力。 不過如同你說的,這位口譯者的確需要再磨練口條和禮儀的部分,避免日後再次貽笑大方。
翻譯人員 國語 英語都很標準好聽欸就是個性太隨和開放 明明很嚴肅卻一直鬧笑話
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
靜宜大學
看了一下還是覺得大家最反感的點是覺得她態度不好,正式場合還一直嘻嘻哈哈的 而且都什麼年代了還有人在用你行你上說喔 店家給你的飯不好吃不能說,反正你不會做 衣服褲子鞋子有瑕疵不能說,反正你不會做 買到不新鮮的各種食材也是,反正你不會種 還有各種事情如果你不會的,以後拜託都閉嘴,反正你不會
散了散了人家AIT的
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
責任全在美方啦
國立政治大學
就AIT搞得要吵多久,有點新意好不好! 好歹說是拜登爺爺叫阿嬤不要來,阿嬤硬要把美軍、美國行政、美國外事單位忙到人仰馬翻、緊張兮兮,結果被報復派個口譯弄阿嬤。
國立臺灣科技大學
B5 麥克風在這種場合壞掉,這仍然是我方招待不周。口譯員失職的地方在於面對設備故障應變不當,而我們仍應該檢討為什麼讓設備出問題
朝陽科技大學
沒差吧 反正佩洛西也是在講幹話啊 等拜登來再來跟我說美國挺台灣 這種會面有什麼實質意義?
國立勤益科技大學
觀察了一下這篇文章和臉書的留言 其實滿有趣的~ 有真實做過口譯工作的人:稍有不佳但可諒解 有上過口譯課程的人、外行人:超級丟臉,非常不專業
僑光科技大學
話一直被打斷然後還有想講的就要結束了,感覺真的很無奈😮‍💨
國立清華大學
所以請大家示範一下怎麼有禮貌的打斷?口譯員不開口說話怎麼打斷講者?揮手嗎?碰對方嗎?都很沒禮貌吧?
國立清華大學
丟臉死了幹
嘉南藥理大學
他是被硬推上去的吧🤣
國立高雄科技大學
只能說他們沒有默契吧? 每次裴發言停頓的時候,口譯員以為可以翻譯了,結果她又繼續講。才會導致他們一直重疊,讓大家覺得那位口譯員很不專業。 不過我還是不懂她笑的意思哈哈
東京大學
記者會前如果先跟裴洛西溝通好,請她一個段落不要說太長,可能可以避免這類情形。
國立高雄海洋科技大學
都被洗腦了啦
國立清華大學
沒有人實際示範你的講者一直講一直講的時候怎麼禮貌地打斷啊 講者沒有要停的意思啊 她就是直接用「另外……」準備繼續講不是嗎?
太雷了,超級失禮的! 真的傻眼!