國立臺灣大學

閱讀英文paper的方法

2021年9月15日 18:56
小弟目前碩一 看到老師的課程大綱就快要瘋掉 每個禮拜都是一堆英文paper要讀 讀都讀不完 就算讀了 還是感覺看不懂 如果每個字都慢慢查 不知道要查到什麼時候 但是用google翻譯 好像翻出來的意思都怪怪的 所以想請教各位有經驗學長姐 有沒有什麼閱讀英文paper的方法? (你們都怎麼讀的) 或是 有沒有推薦的翻譯程式、網頁、軟體 我快要瘋惹 謝謝大家~ *更 先非常感謝很多學霸的指教 看到老師上傳來的paper當中(一週好多份) 發現裡面竟然有直接掃描書當中的某個chapter (某種研究類型的書?) 也當作指定閱讀 當然也是英文的(沒中譯) 想問這樣的話 要怎麼讀呢? 畢竟一個chapter比一份paper的量還多 也沒有 摘要 結論 可以先看 所以也想請教一下讀這種書的方法 謝謝各位~感激不盡
167
留言 44
文章資訊
Logo
每天有 31 則貼文
共 44 則留言
國立臺灣大學
同樣碩一 卡
國立臺灣科技大學
同問 看paper看得好痛苦
我都是看先看abstract,再大概看一下Intro (尤其intro的倒數幾句話),跳過method,result...可讀可不讀,然後仔細看discussion跟conclusion
國立成功大學
我會先找引用次數高的來讀 然後搜尋 XXXX 導讀 找看看有沒有中文的導讀 比較好入門
國立清華大學
提供給你 我自己都是先讀摘要 知道它在幹嘛 然後直接看結論 知道他到底有什麼偉大的貢獻 覺得很重要的 再回去一段一段看方法 【分享】看不懂paper也能報meeting的暗黑兵法 - Dcard
國立臺灣大學 電信工程學研究所
ca
國立中山大學
台大的也會看不懂英文paper嗎?我還以為只有我們學校的才這樣…
國立東華大學
摘要>結論與討論>有需要再回頭去看中間段落 另外我會開excel做整理,關鍵詞、重要內容跟成果之類的
國立成功大學
盡量還是別翻譯啦,翻了更不懂 Paper 重點:就摘要和結論,其實教授不會去在意細節在講什麼,重要的是裡面有什麼特殊理論或能用在你實驗上的實驗方法。 可能是這個領域上的專業用語你還沒熟悉,看久了其實就那些字而已,每個人碩一都這樣,熬過去會進步的~ 報告時盡量以paper的圖表解說,放一堆文字教授不會想看
國立臺北科技大學
qtranslate
國立中正大學
看動機要解決的問題比較重要 裡面的解決方法是次要
國立臺灣大學
國立交通大學
找修課的小夥伴吧 讀paper的速度還是取決於你對這領域的掌握度 閱讀的技巧也頂多讓你快速抓到重點而已 後續要理解演算法和實驗就沒什麼捷徑了
國立陽明交通大學
上網找能自動排版的第三方網站/程式 google直接翻段落會跑掉
國立臺灣大學
英文是多爛才會問這種問題 好可悲喔 paper的英文是能多難 學測多益幾分報出來啊 哪間學校洗上來順便講一下
國立成功大學
B16被台大仔這樣嗆我卻無法回嘴 氣到小妹我差點彈出來
國立臺灣大學
標題 大綱 實驗結果的圖 我同學甚至連大綱都不看 他一天三百篇 我是有一定的目標 (要解決的問題? 所以就針對我要的部分去看 看的也是 很慢啦 終究還是要可以直接閱讀英文的 現在這個陣痛期就加油ㄅ 我也是碩一新生XD 喔對了 想了解一樣東西可以先從review開始 比較好上手
國立成功大學
看摘要跟介紹的最後一段的最後幾行 然後看結論跟結果 老師對這個方法有興趣再看內容 然後看不懂 這篇沒有解釋的地方就去找引用的論文繼續研究 一直下去 你會找到源頭 多看就會
國立清華大學
B16 哇那你很厲害欸🈹️ 超 猛 der😍
國立臺灣大學
混血喔
國立中山大學
摘要就是論文主旨,結論會提到論文的成果,每個論文中的段落標題掃過之後,你會對論文大致上在做什麼有一定的了解,這樣算是可以判斷這篇是否是你需要的。但如果一篇論文你每個地方都要研讀的話,不懂的地方先找到關鍵字,然後去google他,會知道科普級的背景知識,之後再讀那個段落,會了解更多,接著再去看引用的論文,也是跟開頭提到一樣的做法,有一種執行recursive動作的感覺,到處探勘。至少我目前是這樣做的
原 PO - 國立臺灣大學
B3 好的~感覺很有效率 B4 沒有欸 B5 嗯嗯謝謝妳~只是那個方法好複雜(? B9 讚讚 不錯 B10 講的很詳細!超感謝你的!希望熬的過去 沒錯!我也是很想知道報告要怎麼做比較好 因為有老師就直接寫一定要用圖 不能全部都文字 B11 翻譯的準嗎 B12 ok B14 我的夥伴在哪裡(?)我跨領域欸(哭 抓重點還蠻重要的啦 B15 可是有些是直接書本的掃描檔 直接說哪些網站啦 B18 一天300篇!?神人欸 瞭解~這樣大概懂了(? 好的!謝啦~我會加油的(妳是超強新生 B19 Ok~蠻有用的 看來要看很多篇論文了
國立中山大學
先看介紹(最後他會說此研究主要balabala怎樣的),然後直接看結果與討論,之後在作法上有什麼疑惑的點可以回去看作法,簡報不要全部都是字,字是給講者看的,底下的聽眾(包含指導教授)不會想要看字喔~加油!
國立清華大學
加油好嗎
國立政治大學
不要急著立刻看完 有時候同樣的地方分幾天多看幾次就會越來越懂 剩下的話真的只能硬著頭皮多看吧
輔仁大學
Abstract 掃完看discussion,不懂的地方再回去找 越讀越熟,從此paper變成你的娛樂讀物
國立成功大學
推Copytranslator複製文字就直接翻譯了 不會像google翻譯斷句怪怪的
國立臺灣師範大學 物理學系
一天看一篇Nature
國立臺北科技大學
我看我們老闆是先看圖,不懂再看內文。
國立臺灣科技大學
Google:PDF神器 翻譯好幫手
國立清華大學 電子工程研究所
先抽煙 再喝酒 然後躺在床上忍住 忍住不要哭
中國文化大學
輔仁大學
國立清華大學
先用自己的英文程度硬幹 有時候太依賴翻譯反而會看不懂! 其實你大部分的字都會,真的不是英文的問題 阿然後有些實驗步驟、校正步驟啥的就隨便看就好
中國文化大學
我都google、line跟百度交替用,其實百度翻譯翻的比google好很多
國立臺灣科技大學 電機工程學系
可以找看看 Q translate 他也有連接google翻譯 可以讓你 ctrl q就可以快速翻譯不用再貼到google 然後用google翻的時候 可能要一段一段的翻。不然意思會很奇怪 斷點也會很奇怪 這裡我有建議的一個網頁。Wrapped Text Formatter. 它可以幫你根據一些標點符號做切割 在翻譯。這樣意思翻起來才比較不會怪怪地 但有時候還是會看不懂啦。比較有些作者在寫的時候都沒有想過,看的人是沒有通靈之術的
國立雲林科技大學
我有看錯嗎?你學歷買來的?
原 PO - 國立臺灣大學
B23 厲害欸哥~超詳細的 很受用!謝謝你 B25 好的!這個方法不錯!我也還在練習怎麼把文字圖像化(?) B26 B27 ok!懂了 B28 希望我也可以變那麼厲害 B29 酷欸 B30 我的目標 B31 如果沒有圖的paper怎麼辦 B32 讚哦 B36 我對自己英文程度超沒信心的(同學都太強大惹) 但妳說的翻譯真的有時候會怪怪的 步驟、方法的讀法大家好像都是這樣說 會不會有教授心血來潮突然問 會怕 B37 交替用是…? B38 感謝推薦!
國立中山大學
B0 加油加油!多嘗試就會上手!
國立清華大學
B40 B36 我是覺得先求好啦,至少不會連看都看不完,步驟沒看完不至於被電飛啦 我是有被教授問過,那他是用什麼方法做之類的,我就當場翻哈哈哈哈,其實看過還是有印象啦,你不要把它當成課文在讀欸
國立中正大學
雖然沒提供閱讀方法但提供你工具~ 去網上下載Copytranslator 一定對你有幫助
原 PO - 國立臺灣大學
B42 是說先求有嗎哈哈 真的很怕看不完(+看不懂)我覺得比課本還難懂(? B43 好的~謝啦 感覺不錯欸!