香港城市大學

中英翻譯問題

7月1日 07:46
有時中英翻譯真係好矛盾,好似sick咁,點解中文係譯做不適?
愛心
29
.回應 10
共 10 則回應
香港理工大學
唔明有咩問題 不適唔係即係不舒適咩
香港理工大學
B2 認真咗添😂
香港教育大學
😂 laughed
臺灣人,猜測是什麼梗中 是不是sick音近「係」, 不適音近「唔係」?或是直接取「不是」? 🤔😂
香港公開大學
sick (adj.) 音 /sɪk/ 不適 (adj.) 音 bat1 sik1 不適 = 不舒服 不適,音同「不sick」,不sick意指不是不舒服 結論:爛gag B5
香港嶺南大學
B1 太認真了
香港中文大學
=.=''
香港中文大學
B1 留言好笑過個post
香港中文大學
B5 加油😂