文藻外語大學

發音/口音被笑 (文長)

2018年6月4日 05:37
不知道大家遇到這種問題的時候 是怎麼解決或釋懷的😫 不管是什麼語言都好 我講一下自己的case 因為某些原因 我不會提到任何人的國籍(包括我自己的) 總之呢 我不是台灣人 我會中文(漢語+方言) 但是漢語在我原生的環境不常用 而我的漢語主要是透過台灣電視節目學的 來到台灣讀書之後才變成常用語言 儘管如此 我現在對一些字的發音還是不太清楚 偶爾會講錯一些沒有講過的字 我個人真的 很 討 厭 被 笑 發 音😄 當然大部分時候我知道大家都是沒有惡意的 只是笑一下下真的沒關係 我也會跟著笑一笑 另外一部分就是單純糾正我(我最喜歡這種了👌🏼 「但我無法接受那種一直笑一直笑 還要學我發音再重複好幾次的😠」 學過語言的人都知道 開口說話是多麼需要勇氣的事情 剛來台灣的時候 因為講話這個事情 我害怕了兩個月 我害怕別人說我的口音很明顯、我不喜歡別人說我腔調怎麼樣怎麼樣的 就像各位學英文不敢跟外國人聊天的意思是一樣的 現在雖然不會害怕開口說話 也進步很多了(因為我只要被糾正一次就會記住正確的發音 但我對別人的對我發音的看法還是很在意 我會還是難過甚至會生氣 因為被嘲笑發音/口音對我來說就是赤裸裸的歧視 (我標題會講發音/口音是因為我覺得兩者有很大的關係 比如說 同一母語的人在念錯同一個中文字的時候 他們的發音都會是一樣的 這是母語/自己的口音所然) 其實我們或多或少都有嘲笑過別人的發音 但我的重點不在於追究我們有沒有做過這件事情 而是現在明不明白這件事情會對別人帶來傷害 我覺得 並不是需要等到你被外國人嘲笑你講外語的口音那天才可以了解到的 只要多為別人著想就可以明白這種感受了 還是大家覺得只是我太敏感?
26
回應 22
文章資訊
Logo
每天有 21 則貼文
共 22 則留言
中國文化大學 會計學系
我也是耳朵不好,聽不清楚發音 也因為這樣發音不標準常常被笑 還被班導帶頭模仿我大舌頭發音 我也很無奈,到現在還是很想自殺
國立嘉義大學
笑你還一直模仿你的,你就同情他的腦袋吧 過了這麼多年還跟小學生一樣
B1 別想太多啦 , 估計班導也只是屁孩 。 (各種弱智 。
楊百翰大學夏威夷分校 Business Management
這裡的老師常說 the best language learners are those who have no shame 😂😂
普渡大學 航空太空工程學系
沒辦法,這是環境問題,台灣就是這樣 只能提升自己的度量無視這些人。來美國吧!這種情況很少見的 加油! ps 台灣人的發音很多也是不標準的
國立中山大學 應用語言學研究所
不懂 口音到底有什麼好笑的 每個人口音本來就不一樣啊 真正口音好的人才不會去取笑別人的口音 口音沒有所謂的一定 那些會取笑別人的就是自以爲是且自己口音也沒有好聽到哪裡去
國立政治大學
不用在意他們啦 我說英文的時候同學也都一臉你在說什麼(比較像是口齒不清) 但真的跟母語人士講話,他們都聽得懂,所以我也就盡量改變説話方式但不會太在意
國立中山大學
我不會笑(笑這個也太幼稚,屁孩?) 但是我會很在意很想糾正別人的發音😂
國立彰化師範大學
我是不會笑還會糾正發音的人 每個人學語言的過程和瓶頸本來就不一樣 相信你跟美/英國人講英文也不希望被笑發音吧?? B0 不要理那些白痴,繼續加油。 不要因此澆熄了妳學語言的熱情!
原 PO - 文藻外語大學
B1 這個班導太不ok了吧...希望你趕快脫離這種環境😫(拍拍❤️ B2 B3 有些人會覺得只是開玩笑 可是一點都不好笑啊(;´༎ຶД༎ຶ`) B4 哈哈哈哈哈 但這是真的!好希望自己臉皮不要這麼薄! B5 其實台灣的朋友比較少笑我😂 如果我在他們面前講錯 他們比較常用疑惑的眼神看我(因為聽不懂我在講什麼哈哈哈哈哈 通常是台語講錯他們會笑得比較大聲💩😂 B6 我真的對自己口音滿自卑的... 一直很想改成台灣的發音 可是對話時間久了別人還是會聽得出來有差 有朋友叫我不用改了沒關係 但我覺得現在這樣四不像也沒有比較好😞。。。 B7 欸說到英文口音... 我同學剛開始會說我的發音很怪 雖然我一開始也聽不懂台式英文發音就是了 但是我們互相聽不懂 所以公平(?) B8 當然要糾正啊!這樣我們才會學得到東西🤣 B9 你好適合當老師🤣!其實我被笑之後 也就頂多一陣子不想開口/講得超小聲沒自信 畢竟生活環境還是迫使你每天都要開口說話啦ಥ_ಥ
香港/澳門人? 我覺得要看情況吧 我也不是台灣人 但是在台灣的時候我會儘量模仿台灣腔 我倒不是怕被歧視腔調 反而是怕因為外國人的身分被欺負。
東吳大學
喜歡馬來西亞人講華語的腔調,覺得很可愛,萌萌的😁
致理科技大學
我可能還是會不小心笑一下 這就跟不小心犯傻一樣啊 但如果你希望,我會一直糾正你
香港理工大學
B0 抱一個 那些人確實幼稚,但是不要太在意對自己比較好,不要理他們就好。 真的放不下的話可以笑笑的說『欸你都幾歲了還把無聊當有趣』之類的話提醒對方,或者直接冷處理。 改口音這種事只要你努力就會進步,不是一蹴可幾的,慢慢被當本地人的次數就會增加了,加油。 B1 你還好吧,那種人不要理他,祝他一生順遂不會遇到困難就好 B11 我覺得應該不是,但是人家都說不想提就不要追究了 B12 可能不是所有人都喜歡被說腔調萌 😂 我就不喜歡被這樣說,所以對大陸人跟香港人都不用台灣腔
國立中山大學 外國語文學系
我也不會笑 除非是真的爆笑那種 不然一般口音不同真的沒甚麼好嘲笑或模仿的 學外文就是要shameless一點啊哈哈
麥基爾大學 營養學系
我被笑過 講話的時候 地道 道地 分不清😂 沒辦法 我沒把中文忘掉還是因為我喜歡看小說 但是會看 不代表會唸 有時候講話還顛三倒四😅 但是我朋友是笑一笑 說覺得蠻可愛的 雖然有時有點尷尬 但她也沒惡意嘛 就沒放心上 話說 加拿大移民多 我英文聽過很多種口音 英國 法國 美國 印度 菲律賓 韓國 日本 中國 土耳其 敘利亞 伊朗 非洲等等 大家的英文口音都不太一樣 高中時 我花了蠻久的時間才能理解印度式英文 但是印度人並不覺得自己的英文有什麼問題啊 雖然不一樣 其他加拿大人也並不覺得有什麼問題 所以 我覺得你不要心虛 就理直氣壯的說出來 你越怕 別人越可能笑你 我好朋友(南京人)暑假回家的時候 被朋友說講話有台灣腔😂 建議原PO找個台灣的好朋友 口音自然而然就變了
我也能理解原Po😫 我是上台報告台下一直笑 我真的不懂他們自己英文口音也很嚴重啊 外國人就不會這樣笑人的 他們有時真的令人很無語🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ 希望他們學會將心比心 然後我們也只能繼續努力了💪🏻 原Po加油💪🏻
國立雲林科技大學
有口音很可愛啊XD 想聽原po說話XDDDD(喂 像B4說的一樣 敢說就無敵了 啊文法發音就自己慢慢修正 加油 會慢慢步上正軌的
B17 其實還是有一些外國人會笑的 差別只在於你遇到的是甚麼水準的人而已
B19 只是覺得這裡普遍較多而已🤷🏻‍♀️
原 PO - 文藻外語大學
B11 我之前找房子的時候有找台灣朋友陪我去 讓他幫我問問題 因為很怕被聽出口音被騙錢哈哈😂😂😂 但其實我到現在都沒有遇到知道身份就欺負我的台灣人啦 大部分都會覺得我自己一個女生在外面讀書不容易 都滿體諒我的~ B12 B18 大家萌的標準到底是什麼XDD 我自己是沒有被說過可愛啦QQ 但是我認識一個女生 她剛到台灣也是被同學說她的粵語腔很可愛😂 B13 B15 被笑一下真的ok啦 我沒那麼玻璃心😂❤️ 我只是想要好好把要講的事情講完 但有些人就是硬要focus在那一個講錯的字一直笑我 完全沒有要繼續聽我說話的意思 這就滿討人厭的ಥ_ಥ 而且可能是我不懂那個笑點吧😂 因為在我看來有些字就只是單純讀錯而已 我真的聽不出來這會跟什麼梗或髒話或黃色笑話有關係🧐🧐 B14 謝謝你❤️ 其實來半年之後就比較少被別人聽出口音了 之前有一次搭計程車去高鐵站被司機誤認為台北人還滿高興的😂😂 然後將錯就錯繼續跟司機聊天說對啊我一個月回家一次😂😂😂 B16 其實英文母語人士都能聽懂不同口音(大部分啦 反而是後天學習英文的人才比較不容易聽懂各國人講英文的口音 這是我長大之後觀察到的 應該各種語言都是一樣的情況 就像我這邊的同學聽不懂我講的英文 但外國人都說我發音很好 不過我現在都會習慣遷就台灣人的發音了 像是G念居 N念ㄣ 我不會再堅持了 大家聽得懂比較重要🤣🤣 有啊有常常跟台灣朋友聊天😆 學到很多台語用字 超生活化的那種🤣 B17 台下一直笑😰😰😰😰 想想我就覺得好可怕 台上已經壓力很大了 還在那邊笑。。。 我們一起加油 總有一天可以笑回去(不能啦😂
加州大學爾灣分校 生物科學系
沒笑過 也沒被笑過 我講的不標準 不過每個人的腔調都不同 最重要的是能不能讓對方理解 這才是溝通