看「有字幕」的Youtube頻道學語言

2018年9月16日 02:13
相信很多人都有看外語頻道卻聽不懂的經驗,這真的是很令人洩氣,明明想學語言卻連影片在說什麼都不懂。所以今天我就來跟大家介紹我的Youtube訂閱清單裡有字幕的影片(沒字幕的out!),讓大家可以放心挑影片吧! 一開始要提醒大家,大部分外國人通常都沒有看字幕的習慣,不像台灣人,電影院通常也都不會有字幕,比起我們,他們反而覺得字幕會破壞畫面,所以倘若youtube影片有字幕,他們也不會直接把字幕融入畫面,而是設成可隱藏式的Closed Caption(CC)。給不知道如何打開Closed Caption的人:Closed Caption的按鈕在影片視窗格的右下角(如果不提供字幕當然就不會有這個按鈕):
按開後長這樣
但是要注意,如果字幕不是一行一行跳出來,而是一個字一個字跟著語音一起跑出來,那那個字幕可能是「自動產生」,也就是影片擁有者並沒有提供字幕,而是使用youtube的語音辨識功能播放出字幕,由於語音辨識沒有強到什麼都能聽懂,因此準確度就下降很多(也因此我並沒有把有提供自動字幕的頻道算在內)。 那就開始吧。(p.s. 💗是我個人特別喜歡,每部影片都會追的頻道) 👉🏻英語教學的頻道: 💗EnglishLessons4U - Learn English with Ronnie! [engVid] (加拿大人,很好笑又沒極限(?)的老師,有好多影片都跟Sex有關) engVid算是一個英語教學集團(?),每個老師都有自己的頻道,以下有幾個我推薦又有字幕的老師。去youtube輸入engVid+名字,就能找到: -Adam, Valen, Jade, Emma, Rebecca, Benjamin 💗English Like A Native (英國人,也是一個很風趣什麼都談的老師喔) -English with Lucy(英國人) -Oxford Online English(算是一個集團,不只一個老師,通常著重在「學習技巧」的教學上,偶爾會有幾個字彙、文法的課程) 💗BBC Learning English(BBC想當然耳就是透過時事學英文,有幾部影片是直接把字幕嵌入影片畫面中,所以不要被騙了!) 👉🏻娛樂、喜劇性頻道: 💗Cut(「100年美妝史(100 Years of Beauty)」影片的創始頻道,但這只是其一部分,該頻道最有名的部分就是他那些故意讓人尷尬的小遊戲,例如讓分手的情侶、現任情侶、父女、老闆員工玩類似真心話大冒險的遊戲(Truth or Drink、Beer Pong),找一群人排成一列讓玩遊戲的人猜他們之中:誰有吸過毒?誰整過型?誰是穆斯林?誰是同性戀?誰和誰是情侶?或是讓他們給這群人一一打顏值分數、或把主人跟狗配對等等(LineUp)。這部頻道的創始人就說過他的興趣就是把別人推出舒適圈、讓他們做些尷尬的事,「折磨」他們:P) 💗SimgmProductions(用虛擬市民這款遊戲來做動畫,惡搞電視電影及名人(金卡達珊實境秀是她的主力、其他還有Pretty Little Liars、陰屍路、復仇者聯盟、Catfish、Britney Spears, Lana del Rey, Taylor Swift, Maria Carey, Nicki Minaj, Cardi B...) -FBE, FBE2, React(Fine Brothers Entertainment,「據說」是React Videos的創始者,React型的影片基本上就是請人看某種東西(物品開箱、MV、新聞影片、發燒影片等等),然後讓他做反應及評論,很多個人Youtuber都會拍一些這種影片。這個頻道將人們分成幾個類別(小孩kids、青少年teenagers、老年人elders、college kids大學生、adults成年人、parents家長等等)讓他們對各種事物作出反應,並詢問他們對該事物的看法) -Comedy Central (喜劇相關) -||Superwoman||(她是少數有字幕的個人Youtuber,Kudos for her!她是一個印度女生,會自導自演一些好笑的小短片 -Tyler Oakley(他也是少數有字幕的個人Youtuber,主要是拍跟他的生活相關的影片還有小挑戰等) -PewDiePie(他自己不會上字幕,但是這麼多的粉絲,總會有一兩個粉絲幫他用字幕) -BuzzFeedVideo, BuzzFeedBlue, BuzzFeedRed...(媒體,內容蠻雜蠻多元的,比較特別企劃是他們拍一些「真的建築師玩Minecraft」、「真的醫師玩手術模擬器」的影片) -Domics(有點像meme的小動畫) -Nicki Swift(八卦性頻道,基本上就是挖名人的私生活,或是討論他們的影視生涯起伏等等) 👉🏻綜合性知識頻道: 💗The Infographics Show(透過電腦動畫的方式探討有趣的話題,個人認為娛樂性大於教育性) -AsapSCIENCE(透過畫白板縮時動畫的方式探討有趣的話題,娛樂成分也蠻高) 💗What I've Learned(用剪輯影片的方式探討一些科學上的問題,多引用論文,個人認為教育性大) -It's Okay To Be Smart(同上,也算是教育性大的頻道) -Vsauce(同上) -Thoughty2(同上,也是引用大量論文,但是並不是全部影片都有字幕...好事是他的發音很準確,所以大部分影片都有網友幫他建立字幕) 💗Nerdwriter1 (電影、藝術、心理學、行銷學...) -Kurzgesagt – In a Nutshell(用動畫解釋科學名詞、科學現象) -Crash Course(歷史、文化、化學、物理......基本上就是用英文教你一些基本的知識,如果想去美國念大學,可以看看這個頻道,累積一些基本的學術詞彙) -TED(只有TED,不是TEDx Talks喔,很可惜TEDx Talks這個頻道很少有字幕,但他們官網上有字幕) 💗TED-Ed(動畫呈現) 👉🏻專門性知識頻道(專門,不是專業喔,所以不會是難到讓你想睡覺的東西) -Deep Look(觀察、介紹生物的頻道,風格很像Discovery) -BrainCraft(心理學、神經學) 💗ScreenPrism(透過電影探討社會議題) -PBS Space Time(太空科學) -PBS Eons(地球的歷史) -Minute Earth(乍看之下是地球科學,但主要還是著重在生物) -WonderWhy(範圍也蠻廣的,但著重社會科學(歷史、文化、政治)) -The School of Life(生活問題:工作、感情、健康) -Feature History(歷史,可惜有30%的影片沒字幕) -Masculine Man(教你如何擁有「男子氣概」,電腦動畫呈現) 💗Charisma on Command(教你如何社交、如何給人好的第一印象、如何聊天、如何有自信...) 👉🏻人文相關頻道: 💗Kento Bento(深入探討亞洲人文,影片製作很用心,功課做很多) 💗Asian Boss(以街訪的形式探討亞洲人文) 💗Vox(算是一個媒體,探討國際局勢以及世界各地人文風土) 💗NowThis World (時事,國際局勢) 👉🏻生活旅遊相關頻道: -LoganDBeck 小貝 (娶到台灣的美國摩門教男孩,通常拍跟台灣旅遊相關的影片) 💗Eileen Aldis(一個跟老公到全世界流浪的加拿大女孩,她最近的停留點在台灣。風格跟小貝很像,不過我覺得她的文筆比較好(小貝粉絲不要打我xD),可以從她的旁白學到一些不錯的字) 💗Mr. Kate(室內裝潢,基本上就是Kate和她老公到處去幫別人裝潢房子然後紀錄過程,每部影片幾乎都有20分鐘,非常闊氣,風格很像TLC) -TLC(頻道名稱只有TLC三個字母:
基本上都是預告短片,但是都有字幕) 👉🏻故事相關頻道: -English Fairy Tales(英語童話故事搭配動畫) -T-Series Kids Hut(英語童話故事搭配動畫,聽口音應該是印度的) 👉🏻脫口秀: 💗Jimmy Kimmel Live(基本上大部分影片都有字幕啦,可是他的字幕播放方式很怪,而且對不上聲音(會慢個2-3秒),看了會頭痛) 💗The Late Late Show with James Corden(跟上面一樣的問題,不過延遲較少,大概一秒吧) 💗The Tonight Show Starring Jimmy Fallon(同上) 💗The Late Show with Stephen Colbert(同上) 💗TheEllenShow(字幕沒有延遲喔!(Another reason to love her!)) 💗Ellen's Game of Games(Ellen的子頻道,遊戲相關) -OWN(歐普拉開的頻道,雖然不是脫口秀,但是我不知該放哪QQ,主要是採訪世界上的各個大小人物) 以上大概就是我訂閱的英語頻道中有字幕的,當然,學外語不只英語,所以以下也介紹一些英語以外的頻道,因為本人沒有涉略太多,所以就比較少: ☝🏻法文: 💗Golden Moustache(搞笑影片,拍攝很專業,「當地球停止打手槍」出自該頻道) -Cyprien(法國youtuber,搞笑短片、搞笑動畫) -NORMAN FAIT DES VIDÉOS(諾曼拍影片,與Cyprien性質類似) ☝🏻日文: -木下ゆうか Yuka Kinoshita(木下佑香,大胃王影片,粉絲超多,還有各地的youtube粉絲幫他翻譯成各國語言,中文也有喔) -ねこてん(看到別人推薦的,感覺沒什麼主題,就是拍一些生活的小東西吧) 💗Hsuanシュアン(到日本生活的台灣女生,字幕都是中+日喔) ☝🏻西班牙文: -BBC News mundo(西班牙語新聞) -HolaSoyGerman.(搞笑短片) ☝🏻葡萄牙文: -Porta dos Fundos(搞笑戲劇短片) ☝🏻最後,當然別忘了自己的語言,中文啦,我發現說中文的人似乎對字幕的倚賴程度比較高,不僅電影院幾乎都有字幕(美國和法國都沒有,除非是外語片),youtube頻道只要是中文的也幾乎都有字幕,我自己認為中文因為同音字多,聲調聽錯也常會造成誤會,所以字幕的釐清效果就很大,至於其他語言基本上都是「文字=聲音」,較少用文字來釐清意思的,所以對字幕的依賴就比較小。無論如何,如果你有外國朋友想學中文,不妨推薦一些中文的Youtube頻道給他吧: 💗好倫(日本文化) 💗白癡公主(惡搞配音、做菜、生活記錄等等) 💗啾啾鞋(科學知識) 💗囧星人 💗台客劇場 TKstory(愛台灣、讓台灣更好:D,90% 有CC字幕但是會晚一點上,所以要有耐心) 💗Tai Tai Li Ke(理科太太) -Xinshidandan 信誓蛋蛋 -阿兜仔不教美語(台灣文化,西班牙人) -老外看中國、老外看台灣 | A Laowai's View of China & Taiwan | 郝毅博 Ben Hedges -蔡阿嘎、蔡阿嘎Life(搞笑影片、業配等等) -這群人TGOP(搞笑戲劇影片) -LindaTea Tv(馬來西亞來台灣讀書的女生,介紹台灣&馬來文化、生活) -Stopkiddinstudio(找在台外國人來試吃東西、問對議題的看法等等) -呱吉(鄉民?) -HowFun(業配哥) -神街訪(上街問一些奇怪的問題) -黑男、黑男邱比特(上街配對遊戲) ...... 其實還有很多頻道,但是我想到這邊就可以了,如果大家有推薦的頻道也請不吝分享喔,祝大家學語言愉快順利!
2404
留言 22
文章資訊
1 篇文章0 人追蹤
Logo
每天有 21 則貼文
共 22 則留言
東南科技大學
謝謝你的名單! 看到TLC我就大大有動力了~
國立交通大學
日文的可以看 強運少女日本日記 也都有上中日雙語字幕👌
長庚科技大學 護理系
推用心👍
國立政治大學 外交學系
發現好多我也訂閱的 話說cc字幕據說一開始是為了幫助聽障朋友ㄉ
Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
有英文法文字幕. 在法國讀書工作的 New Zealand 女孩 Rosie 頻道. Not Even French
Study in France for free ETUDIER EN FRANCE EN ANGLAIS GRATUITEMENT! Mon histoire (VOSTFR)
++++++++++++++++++ 法文字幕, 法語教學頻道 Orthodidacte
推薦TwoSetViolin 兩個學古典的小提琴手 辭去交響樂團的工作 出來做YouTuber 兩個都很優秀 卻多數都是搞笑影片 他們影片都超療癒的 不是學音樂的應該也可以看得懂 只不過近期的影片好像沒有字幕 ps.希望下次巡迴會來台灣🙏
↓五分鐘背譜大考驗
↓他們出考題給小提琴家陳銳挑戰
↓聽音測試 (超喜歡這一集的)
↓在台灣音樂會的freestyle
國立臺北護理健康大學
這學校厲害😱
台灣警察專科學校 消防安全科
感謝兒兒兒兒兒兒兒兒兒
僑光科技大學
推薦學語言頻道 結果中文區沒有阿滴英文??
國立臺中科技大學
B9 我覺得推薦這種東西本來就很主觀呀 如果你推薦的話留言讓大家知道不就好了嗎~
國立政治大學
我會去React幫忙翻譯XD 謝大大整理
育英醫護管理專科學校
推WillShen嬸嬸 的頻道
逢甲大學 建築學系
哈佛有建築系!? 你們大多都在設計哪種東西啊?
國立臺灣藝術大學
這超讚!
國立臺北科技大學
我愛小貝!
B13 這是他的卡稱
逢甲大學 建築學系
B16 哇勒⋯ 我還以為新開的
推薦給外國人的可以沒有台客呢🙈
B13 有喔
是我的志願xD,正準備考進去,希望能考上 B18 我粗心漏掉了QQ,當初在複習訂閱清單的時候發現他似乎沒有字幕就忍痛忽略,但是剛剛看到以前的影片有上CC,所以現在補上!xD
東海大學
voicetube
國立東華大學
害我嚇到想說哈佛生竟然會看黑男……
華梵大學 環境與防災設計學系
對ryu tv太失望了,自稱學日文youtu,竟然沒有日文字幕