關於韓語學習你要知道的事【中級】

2018年11月10日 17:02
如果還沒看過初級篇的朋友~ 可以先看一下唷^^
這是韓語學習分享系列文的第二篇~ 這篇會以我自己中級韓語學習(3-4級)的自身經驗,加上研究所學到的知識,針對聽、說、讀、寫,四個方面去分享。 一開始會先介紹學習的方法,再來則是學習的困難點,之後則是書籍分享。 ((其實這週還要趕韓語教育學研究的報告QQ ✔ 關於聽力及口說: 我自己在中級時的聽力訓練,一樣是利用高麗大學韓語系列書籍,但是這個階段我會先試著把教材的內容一口氣一整段對話聽完,看自己理解了多少,試著只透過聽而不看課文就理解CD的內容。這樣做完之後才會開始訓練跟讀及背課文,跟讀的時候一定要確保所有的發音變化都清楚了,然後語調也要模仿的一樣才行。 如果跟我一樣是用高麗大學三的朋友,可以跟語言交換夥伴做課文後對話部分的練習,多去試著套用課本裡的文法之後就會慢慢熟悉了。 除了這個訓練之外,跟語言交換夥伴,每周針對一個主題去想幾個問題來討論也是滿好的,一方面試著去理解對方的話,然後也要讓自己試著去講點內容。一開始在進行這個訓練時可以先寫好一些會用到的單字跟文法帶過去,然後請對方如果有病句及發音問題就有幫忙糾正。 ➡ 關於聽力的更高階訓練法(建議給四級左右的人): 這個方法適合覺得以上方法太簡單的人,或是希望聽力能力快速進步的人。 (1)看網路新聞 找一篇有影片及逐字稿的新聞,然後拿出一本筆記本及一支筆,播放無字幕的新聞之後去做"重點型筆記"(就是把聽到的重點寫下來,這個筆記必須要能夠幫助你理解到新聞的重點)。通常第一次聽完,抄的筆記會很少,可以反覆撥放幾次,最後應該可以把全部新聞的重點都給記得差不多。這個動作做完之後,去看逐字稿來看看自己理解的對不對,如果想做跟讀可以在以上動作都結束後做跟讀訓練。 (2)看網路連續劇 一開始在看的時候一定要關掉字幕,不然就是在做閱讀訓練了XD 可以反覆看幾次之後再開字幕,然後先把自己不懂的單字查完都理解了,在開始跟讀 ➡ 大家可以看到我其實很強調跟讀的訓練,原因在於如果沒有一直反覆的練習,是很難對一個語言熟悉並產生語感的,反覆的跟讀可以幫助你快速習慣一個語言,想想看我們小時候學習也都是從模仿開始的。然後這裡在訓練聽與讀的時候有一個很重要的關鍵,不管是在做跟讀還是聽力理解,一定要盡量以一句話為一個單位,因為我們日常生活中基本上都是用一句話作為基本的單位,不太可能以一個單字、一個單字為單位。 ★ 困難點: 發音規則的不熟悉、沒辦法使用適當的文法來表達自己的意思、一但有發音規則出現就可能聽不懂那個詞彙或句子、只要有不會的單字整句話就可能聽不懂 ➡自學推薦:《高麗大學韓國語3》
➡ 新聞可以找其他台的也差不多,我自己是習慣看: KBS新聞
➡ 網路連續劇推薦: 연플리(연애플레이리스트): 這個真的還滿適合拿來練習的,一集的內容也不會太長。
✔ 關於閱讀: (1) 單字: 想先講學外語的大禁忌,在語言學習中最不該做的事情就是"拿著單字書死背單字",不是要大家不要背單字,而是要大家不要“死背單字”,也就是拿個單字書不管這個單字的使用方式就只記它的意思。其實小編自己在學習時,主要還是都透過文章來記單字,雖然我有買單字書,但也只翻過一次,而且主要也是“透過例句來搞清楚單字”,“不是只看完意思”就帶過去了。 ★(2) 文法: 個人覺得韓文各階段學習文法都是重點中的重點,中級階段的文法學習,很重要的一點是要開始有意識地注意各種"相似文法間的差異"及"文法使用的限制"了。我自己會把全部我學到的相似文法或者文法使用的限制整理到我最常使用的文法書中,也會把我用錯過的句子寫進去。(下面的圖片是我自己做的一小部分筆記給大家當作參考)
(3)閱讀文章: 在這個階段閱讀文章時,一定還是很常會需要查字典,但由於已經具備了基礎的韓文能力,在查字典時可以試著不要一開始就用中韓字典,可以先看看韓韓字典,之後再對照中韓字典來看,對於韓文的語感培養會有一定的幫助的^^ ★ 困難點: 韓文文法使用限制的不熟悉、相似文法的混淆、查完文章中的單字不確定是字典上的哪一個意思 ➡自學推薦: 《我的第一本韓語文法-進階篇》: 雖然還是有很多的細節沒寫進去,但是是目前市面上最好的一本自學書了,大家也可以學我把遇到其他相關的資訊都補充進去書裡喔 ~
➡自學推薦: 《延世大學韓國語閱讀3, 4》
➡韓韓字典推薦: 한국어기초사전
✔ 關於寫作: 這個階段的寫作可以結合閱讀的練習,把閱讀到的好的句子記下來改寫,也要多記下一下常用的"配套文法"(可以看下面的圖片)。 簡單來說,寫作的練習就是多寫、多訂正、多記一些好的文章及"配套文法"。 有文法用錯的部分記得要整理進常用的文法書裡面,這樣複習會更事半功倍的~
★ 困難點: 時態、은/는,이/가區別、許多的助詞錯用、語尾使用錯誤、漢字詞誤用 ➡自學推薦: 《한국어 문장 쓰기의 모든 것》: 這本書的內容真的是我看過目前所有市面上的寫作書中最豐富的了,強推給各位想要進步寫作能力的人。(幫忙改作文的網站上篇文章已經有推薦了喔~~)
---------------------------------------------------------------------- --關於韓文知識的分享-- FB: 《韓文知間》 (裡面有很多關於韓文知識的深入介紹哦~ 也歡迎大家詢問韓文問題😊)
133
留言 12
文章資訊
1 篇文章17 人追蹤
共 12 則留言
國立嘉義大學
한국어 문장 쓰기의 모든 것 這本書台灣有辦法買得到嗎
中國文化大學
覺得你的韓國字好美🤤
東吳大學 日本語文學系
我覺得其實單字本也不是完全沒用 我現在學英文就是用單字本還滿有效的 不過當然我還是以看例句為主 日文也是 然後再加上ANKI,真的背很快 不過每個人有適合自己的方式啦,我也有每天看英文文章,發現用到很多單字本上背的東西所以很多都看得懂,很有成就感
B5 其實我也不是覺得單字本沒用😊 我是覺得只知道單字的意思,但不知道怎麼在文章中被使用是比較低效率的學習方式而已。所以才會建議用文章或例句的方式來學習單字的意思,而不是只看單字本中韓文對照來死背字義。
東吳大學 日本語文學系
b6哈哈我知道,只是很多人都說單字本沒用,我覺得其實是大家用的方法錯了 我用單字本背是先遮住中文直接看例句,不知道意思再看中文,而不是先看中文再看例句,這樣才會對刺激對那個生字的記憶 其實跟看文章的原理是一樣的 而且不能完全相信中文(當參考而已),每個單字一定用英英或日日字典查,才能知道那個字真正的意思 當然我知道看文章背單字也很有效,只是說對我來講,直接用單字本+文章是最快增加字彙量和語感的方法,而且加上anki可以省下超多複習時間 每個人都有適合自己的方法啦,我也是摸索了很久才知道,我的方法也不一定對別人有效 對了我有去買你初級篇推的發音和文法書,希望可以快點進入狀況orz
B7 也可以用看看
覺得初級的推薦書如何? 有幫助嗎^^
東吳大學 日本語文學系
b8 okok 三天前才從博客來拿到書的,目前決定先看完發音再看文法,才看了第一講的一半而已,等我看完乾脆再來留言好了哈哈
B9期待妳的留言分享^^
國立高雄餐旅大學
感覺延世韓國語閱讀不錯耶 感謝分享!! 最近剛好在找中高閱讀教材 !!
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!