文藻外語大學 翻譯系

為何去菲律賓語言學校練口說?

2019年1月21日 15:53
我的背景: 目前翻譯系大四下 新制多益910 通過外語導遊、外語領隊 目前在做TED Talks的字幕翻譯人員 平常沒事就會翻譯一些新聞書籍雜誌 畢業後想走科技業或外商的國外業務 去年的今天剛好在菲律賓讀語言學校 高中的時候補過戴爾、大一的時候補過洋碩,主要都是為了練口說,不能說完全沒有成效,但是成效真的不大.... 本身的英文就沒有很差,高中的時候多益有拿到755,大一考845,大二沒什麼進步大概875。 可是發現自己比起閱讀、聽力,口說較差一點,為了想要精進口說,自己上網做了功課,發現有很多台灣人都推薦菲律賓語言學校,於是作了很多資料後一直在猶豫。 到了2017年的3月決定要報名,於是就上網隨便找了一間代辦,自己也研究了每一間菲律賓語言學校,代辦說如果我想練口說的話,有一些我傾向想去(因設備環境較好)的學校他都很誠心的告訴我不怎麼推薦,主要是因為學生程度的差異,有些學校的初級人數過多,還有一些主打親子學習的學校,實在不太適合我,而且我也不想找台灣人太多的學校😅 在經過我自己篩選後,後來選了一間在宿霧的斯巴達,離市區比較遠一點。 先來談菲律賓語言學校的分類: 1.斯巴達 每天上課10-12小時,不能翹課,密集學習式,一到四不得出門。 2.半斯巴達 介於自由與斯巴達之間。 3.自由式 課程依自己所需選擇,大約是每天6-8小時,每天都可以出門,但是有門禁。 斯巴達適不適合自己因人而異,因為想要效果短期間最大化所以我選擇的是第一種,但是沒想到3月報名當年暑假的名額,全滿... 真的是出乎意料的夯,只好等到隔年的寒假,(2018.1-2) 先來說我一下我報名的學校,我不會說是哪間,因為每間學校都各有優缺點,我是建議可以自己做研究選擇你自己喜歡的,我的學費是一週一萬含住宿、吃飯(假日照常供三餐),機票自己訂,亞航目前是直飛來回2500-7000。 我的斯巴達學校是一到四不得出門: 每天10堂課 / 5堂1:1 / 4堂1:4 / 1堂團體課 每節課45分鐘,下課時間10分鐘,10堂課結束吃晚飯後每天晚上要考單字、句子、寫作文 未合格假日不得出門,每月底聽說讀寫大測驗,考完試後2小時自修時間(韓國人強迫自修,非韓國人可以在20:00後休息)。 大測驗的程度大概是初級-中級,聽說讀寫都要考,之後會依程度升級,作文測驗分成一段寫作文(偏易),一段寫摘要(偏中等),看得懂通常歸看得懂,但用字遣詞深不深菲師一下就看出來了😂
不喜歡的課每週三可以登記換老師,不過換課優先順序會依照每日單字句子測驗的成績幫大家做排序,所有老師都是菲律賓人,校內另有一名加拿大人。 星期五門禁21:00(應該吧),不得晚歸,不得帶酒,否則好像會直接退學。 星期六、日門禁23:00,若要外宿需符合學校外宿條件,要登記並且簽責任文件。 女性每月可請一天生理假,男女性可依規定請病假。 一對一的每堂課第一次老師都會拿一張問卷請你寫你想要加強的是什麼部分,再配合你的選項提供教材給你,不過既然都去到全英語的環境,一定要好好利用一下這樣的資源,所以我1:1的五堂課全部都告訴老師說我只想要加強口說。 師資: 先說一下,菲律賓是英語系國家,英文是官方語言,另外一種官方語言是Tagalog(菲律賓語),每個受過教育的菲律賓人會使用兩至三種以上的語言,他們從國小開始所有科目教育課程全部都使用英語,基本上英文能力就是母語人士了,他們看電影是沒有任何字幕的,而且進來做語言學校的老師必須口試+筆試,過關後每三個月需要再試,不通過就必須走人,所以能力上不需要懷疑,且幾乎所有國際大型企業的英語客服中心都設在菲律賓,所以英文能力這點完全不需要擔心。至於口音的部分,他們的發音以美式為主,但因為菲律賓語和西班牙文的發音有點像,所以他們講話的時候r/t/p的發音會有點彈舌,有些老師口音有點重,不過英文口音非常標準的菲律賓人也非常非常多!我自己學英文的,聽過非常字正腔圓的老師也不在少數,有些不看臉還真的不知道是菲律賓人。 我覺得我遇到的老師都很好,給我的課程主題都很難,我記得有一個老師問我:你覺得紅代表什麼?你對安樂死有什麼看法?你認為什麼是美麗的定義?你對你國家的文化有什麼看法?你支持墮胎嗎?人口過多會造成什麼影響?你認為要有死刑嗎? 還有一個老師給了我非常非常難的英文歷史文獻請我閱讀,超崩潰!諸如此類... 無論片語、俚語幾乎都難不倒他們,有次我要聊我最愛的電影The Hobbit,要講半獸人、精靈族我完全忘記(沒看過原文的應該會不太知道),我只記得矮人和哈比人,結果他們還是幫我回答了,哈哈哈哈! 如果你想聽什麼是字正腔圓的英文的話: (4:35開始)
我比較慶幸的是我的同學英文都還不錯!尤其是日本人,我樓上住一個30幾歲長超漂亮的日本姐姐,除了12歲就成為自由潛水員之外,她的英文實在是流利到不行,可能因為他的男友是馬爾他人xD 我的日本室友英文也還不錯,沖繩人,也是長得超級正!我的日文同學英文也很好,她現在在美國教日文,另外一個同學跑去加拿大當記者,日本人講英文有一個很可愛的口音,總之在那裡遇到的日本人都不是我去日本自助旅行遇到的日本人😂 韓國人普遍程度很差,但沒有越南人差...我覺得英文程度應該是: 台灣(台灣人聽閱厲害但不太敢講) = 中國(聽閱可能不太好但非常敢講英文) > 日本(跟台灣差不多 有些口說比台灣人好) > 韓國(大部分很爛 但也很敢講 口音我聽不太懂) > 越南(完全聽不懂) 不過如果一開始進去程度太低的話是非常容易碰到越南、韓國人的! 不得不說這樣真的很累,每天7點起床,8點上課到晚上6點,吃飯完晚上7點考試到8點甚至是10點才能休息,而且也不能翹課或是不及格,不然假日就會被困在學校,大多數人都不太能負荷,也有很多人太累體力不支生病感冒,不過這樣的效果我自己很滿意,除了需要在短時間大量使用英文之外,還必須每天晚上準備隔天要考試的資料,不過我覺得非常充實! 在那裡認識了很多好朋友們,有清大生物還什麼系的學生去那裡補雅思,最後好像實力達到7.5,現在在歐洲交換。 我當時拉了我的好朋友一起去,他英文也是屬於程度低也不太敢講的,但去那裡後整個大爆發,假日跳島的旅行社全部都他在聯繫,有時候會雞同鴨講滿可愛的😂😂,回來後現在在做台灣空運的物流公司訂單處理人員,我在那裡交到最好的中國夫妻現在在加拿大留學+工作,一個台灣弟弟後來好像去了同濟大學讀書,還有一個台灣好友現在澳洲打工度假,還有一個不怎麼熟的中國醫生跑去菲律賓做房地產,也是我為什麼對會投資菲律賓那麼有有興趣的原因,然後我回來考到了外領、外導、多益過了900(終於!)、現在沒事就會做做TED字幕翻譯。 回來之後因為太喜歡菲律賓,目前在那裡有投資....好那是另一個故事了,總而言之我好幾個朋友看我去完後也去練口說,現在也是愛上菲律賓,然後我一直都有跟菲律賓老師保持聯絡,她六月底要來台灣,剛好有考上外語導遊,要帶她去玩😂! 真心推薦想要練口說的人可以考慮斯巴達模式,培養後的語感我到現在還一直有保持著,我是不建議花10幾20萬去歐美遊學....那個「玩」的成分居多,通常一天上不到5小時就下課了,物價也高,而且主要課程也不是1:1,如果真的要去我會建議英文程度已經到非常好的人再去,如果想省錢,菲律賓目前是亞洲英文補習大本營,真的可以考慮。 去那裡讀書後有去跳島,看了鯨鯊,課程結束後去了長灘島(回來就關閉了現在又開放xD),3月去了北海道,發現北海道好多小店的老闆英文都超好,很愛跟我聊天,讓我想到在日本遇到的英文很好的朋友們,7月去了柬埔寨和泰國,交了2個柬埔寨的好朋友,今年2月還會去一次宿霧,年底可能會去名古屋找我在菲律賓的日本好友玩,總之我覺得回來之後心態也改變了很多,心理很富足。 至於大家最關心的治安,我去過日本、柬埔寨(吳哥窟那帶)、泰國、捷克、奧地利、德國、新加坡。 除了治安好到爆的日本、新加坡,再來就是菲律賓和吳哥窟了,不要懷疑...我在德國的時候晚上都聽得到酒醉的人在那裡砸玻璃瓶、在捷克遇到一堆酒鬼就坐在那種小巷子裡一副要打人的臉,在泰國被偷錢包,在吳哥窟那裡掉東西卻有找回來!然後在菲律賓待了兩個月邊走邊滑手機也沒怎樣,菲律賓的人真的會熱情到你受不了,不過話都不能說太死,總之還是要注意安全。
最後附上2018環球小姐 來自菲律賓的Catriona Grey😂
多益新制910 書單與心得分享
#東南亞 菲律賓夢幻島嶼介紹
#吳哥 七日背包朝聖之旅(花費、行程)
#分享 自助旅行查機票、住宿方法
2293
留言 153
文章資訊
Logo
這裡是專屬於語言的版面。
共 153 則留言
文藻外語大學
推推學姊超優秀
國立臺中科技大學 財務金融學系
菲律賓應該是美語系吧~ 不過大多數的國家其實電視電影都是沒有字幕的
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B2 呃..那句英語系國家只是一個正式統稱,不是指使用的語言是哪種... 我裡面有提到是美式英文
我會這麼說是因為英文雖是菲律賓官方語言,但並非為真正母語,母語是Tagalog。沒受過教育的菲律賓人也是有不會說英文的。 而英文雖然也為新加坡和香港的官方語言,但香港的洋片是有字幕的,而新加坡則是要看區域。
國立臺中科技大學 財務金融學系
B3 哦哦原來沒有美語系國家這種分類 我以為會因為美語還是英文而細分 我想說菲律賓把英文列為官方語言了 還特別提到沒有字幕才提出疑問~~ 我的意思是像臺灣連中文也有字幕
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B1 謝謝唷❤️ B4 哈哈哈 關於這個我有研究 因為中文的語言跟其他語言比較不一樣 除了口音+上四個聲調與對應的各個字 如果單聽沒有中文對應聽太久會很吃力 有字幕的話會輕鬆一點
推推 非常完整的資訊跟心得 看完很有感觸 去過才會愛上這裡😳 我在另一間半斯巴達學校待了半年
國立清華大學
這個介紹讓人看了也好想去😂😂
中國文化大學 保健營養學系
可以請問價格嗎
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B6 真的🤣 B7 我二月又要回去一次 不過這次是純旅遊了😂很多人會在那裡補雅思順便考 因為便宜很多 B8 我有打呦 包吃住學費雜費大概是一週一萬 五週下來+機票大概6萬多-7萬 生活費因人而異 不過那裡物價是台灣的三分之一 便宜到錢花不完 如果是去歐美大概兩個禮拜就要15萬 快要可以在菲律賓待2個半月-3個月了😅
弘光科技大學 護理系
收藏 你超用心Der
南開科技大學
還在考慮要不要去語言學校 畢竟英文真的太弱 可是本身很害怕跟陌生人溝通加上飲食方面的問題 唉 覺得有點困難
國立交通大學
請問 B0 是去那裡五週嗎? 也好奇一期課程大概多久呀~~
南臺科技大學
好奇原po當TED翻譯的這塊>< 請問是擔任翻譯志工嗎? 對翻譯有興趣可是不知道如何下手QQ
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B11 我帶我同學去的時候他也是這樣 吃得我覺得很好耶! 我自己是臺南人對吃的很挑 哈哈哈哈 宿霧的語言學校有分設備等級的 有的很新穎像這樣
三餐的菜色最少都有10種以上 不過去學英文真的不能害怕跟陌生人溝通 以後出社會也是要克服這塊的呀~不然怎麼工作呢
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B12 對喔 然後我自己跑去長灘島玩一週xD 課程是以週算的 你想報幾週都可以 我有遇過只來兩週的日本人 韓國人都是直接報半年 啊台灣人、中國人大概就是4-8週之間 B13 對的我是當翻譯志工! 可以去TED的官網申請 只要通過審核就能當了 可是上完字幕還要等校稿跟審核才會發布 不過如果翻得很差審核的會直接退件😂
南臺科技大學
B15 好的~謝謝妳😆😆 b13
南開科技大學
B14 飲食方面其實是因為我吃素的關係,每個國家/人對素食的定義不同,所以飲食方面我很擔心 關於溝通這方面,已經工作兩年而且還是做最需要溝通的銷售人員,真心覺得自己虐待自己 小學對英文有不好的印象所以非常害怕跟人對話,甚至是逃避問題,所以我英文超級爛
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B17 哦哦!我們也有交到一個只能吃素的好朋友,學校食物是沒有問題,不過出了學校就很困難...因為菲律賓沒有素食概念,我們只能幫他找找看披薩或是請餐廳做一個,但他還是玩得很開心啦😂 機會只要你願意他就一定在那裡,願不願意嘗試去學習就看你自己了
中國文化大學
想請問原Po這樣大概花多少?
好羨慕! 哈 我只能看電影學英文... 雖然也不知道能不能到像原po那樣的程度
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B19 我在B8有打唷 B20 看電影學英文我也滿喜歡的 如果沒有機會可以出去讀的話自己在家練習口說也是可以的 就是使用回音法和影子法練習 這個給你參考
國立中央大學
外商不太會有國外業務,外商來台灣就是要做當地市場的
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B22 也是有啦😂 外商不是侷限台灣而已 因為親戚和家人剛好是做這塊的所以可以介紹
文藻外語大學
請問菲律賓的口音會不會很難適應?
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B25 我個人覺得不會 我有調查了一下engoo/hitutor那種線上課程大部分也都是菲師 有些菲師講話很像美國人,有些很字正腔圓,有些口音有點重 不過要遇到口音非常重的基本上不太容易,因為學校都會篩選老師的口音,只有出了校園才會遇到非常到地又濃濃的菲律賓腔xD可是都是在聽得懂的範圍
中國醫藥大學
B25 內文不是有打嗎😂
想請教一下B0 能自由說英文的感覺是如何? 在思考方面上 腦袋會有轉換的過程嗎? 還是就直接說出來呢? 因為目前只是用電影模仿,沒有能獨自說出自己的語言 , 所以不知道這樣能說好英文 表達清楚的感覺是如何。
想請教一下B0 能自由說英文的感覺是如何? 在思考方面上 腦袋會有轉換的過程嗎? 還是就直接說出來呢? 因為目前只是用電影模仿,沒有能獨自說出自己的語言 , 所以不知道這樣能說好英文 表達清楚的感覺是如何。
國立成功大學
想問題外話...請問是投資什麼產業呢
致理科技大學
自己本來也在考慮去菲律賓 看完這篇文覺得必去不可!!! 明年暑假來去!謝謝原po用心分享 但是明年就畢業了 不知道會不會太晚了😂
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
輔仁大學 金融與國際企業學系
暑假要去ibreeze~ 費用一個月是45000 學費加三人房住宿 !全部加生活費雜費機票大概7萬
義守大學
如果本身英文程度不好 會建議先在台灣補足英文程度再過去嗎
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B28 基本上在口說的部分我會把英文詞彙熟用度分成兩個區塊,分別是聽得懂但不曾用過(part A)與聽得懂同時也會用(part B),舉個例子,假如有ㄧ母語人士說:The units are available over the dates you chose. 但當我想要表達相同意思的時候,我會說:The “rooms” you would like to book are available “during” the dates. 這時候我會把「units」和「over」放在partA,歸類為聽得懂但不會熟用的區塊,而把剩下的字歸類在partB,不曉得講這樣你懂不懂xD反正意思就是說一般人partA的詞彙量範圍很廣,但是當真正要表達英文的時候詞彙是從partB(聽得懂+會熟用)出來的,至於要怎麼去拓展你的partB,可能就是平常沒事就要邊聽搭配說,否則再怎麼聽都只會擴增partA而已。
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B30 我是回來後研究投資菲律賓的房地產,現在已經賺了滿多的了,如果你有興趣也可以查一下菲律賓的經濟這塊,我自己是喜歡邊旅行邊觀察商機的人,不過主要的契機是因為在那邊學英文遇到一個中國醫生也來學,他語言學校畢業後幾個月就看到FB的文說他又回去宿霧,結果是跑去開房地產公司,然後就衍生後面的一堆東東,總之有點複雜,但我們的房產不是透過他買的xD因為我自己不敢信中國人哈哈哈,但如果想知道房市的話,網路上有蠻多資料的! B31 不會太晚啦xD去的人50、60歲的都有,大部分都是25歲後的人去學英文,我自己覺得英文好的話視野會比較廣,世界各地都能交朋友。 B33 嗯嗯跟我差不多🤣 B34 我不建議0基礎的人過去學斯巴達,我們那邊就有一個台灣同學是0基礎的,他每次考試都沒有過不能出門,自己也學得很痛苦,雖然進步是一定有,可是為了不要浪費錢,我會建議至少要有小學-國中的程度(大約1000-2000個詞彙)再過去
中國醫藥大學
想問一下在台灣是真的無法把英文練好嗎 如果去完回來沒有繼續講很快就會忘記吧(?
皇家霍洛威倫敦大學 項目管理
聽妳的敘述 很像是CPILS...🤣
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
文藻外語大學 英國語文系
謝謝你的分享,我也是想加強口說,看到你的介紹更想去了!已收藏!謝謝❤️
大葉大學
就怕會變成西班牙的口音
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B37 當然在台灣一定也可以練得好,身邊也有沒出過國但英文也很好的,不過那些人的外國朋友非常多、參加模擬聯合國、看美劇再加上平時講話就喜歡用英文,甚至中文還退步,可是這還是建立在「英文環境下」,環境絕對是可以自己塑造出來的,你想進步當然也可以自己塑造一個,我自己觀察有另一個現象,就是出國去交換、實習回來的同學英文口說都比上學期好,甚至已經過半年、一年了還是一直有語感在,因為我們從大一開始就是全英文上課,所以誰進步誰沒進步還挺明顯的。 B38 哈哈哈不是,我的學校設備沒那麼好😂😂 B40 不客氣唷!
國立臺灣科技大學
你去了多久
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B41 這倒是不會啦😂我看過一堆去美國待好幾年的回來台灣口音還是很重 B43 六週唷 五週上課 一週去長灘島
中國文化大學
SME?
淡江大學
想知道是哪一間 可以透露嗎~
原 PO - 文藻外語大學 翻譯系
B45 B46 我是去CG哦 學校是我自己事先做研究篩出來的 因為我這人比較龜毛 我的條件很多而且學費不能太貴 1.韓國人、日本人數要平均一點不能整間幾乎都是韓國人 2.台灣人不能太多 3.課程主要要是1:1如果是團體課也要小班制 4.學校人數不能太多 5.假日要有地方可以玩😂😂 6.課程不能太簡單 篩來篩去剩沒幾間就選了CG
東吳大學
這個環球小姐讚 奶夠大好抓
淡江大學
B47 本來看的都是設備伙食比較好的 但是考量到台灣人的比例問題 我會再認真爬文 謝謝分享❤️
文藻外語大學 日本語文系
謝謝分享!