#分享 魔王級英文口音(1) --- Scouse篇

2019年3月7日 22:59
*此系列文章討論範圍從國家性(National)到地域性(Regional)都有,文長慎入。 *內容如有不慎完美之處,請別吝惜指正。 *各位的愛心是我的寫作動力~ 各位晚安,日前在下在reddit看到這張圖,內容是這樣的:
反正就是說哪裡的英文口音最難懂就是了,而我們可以從地圖得知,蘇格蘭跟愛爾蘭口音最為費解,至於英格蘭地區口音雖然大致成藍色,但是值得注意的是,在英格蘭西北部有一小塊紅色區域,而那塊區域就是披頭四的故鄉---利物浦,至於那裏為啥會被特別標註,以下將會解釋。 只是令我意外的是,澳洲跟南非的評分比我想像中還要高很多,澳洲口音聽過滿多人抱怨很難聽懂,或許是母語人士比較容易適應的緣故,所以才沒有特別標示成淺綠~深紅,至於南非,這篇地圖的作者可能以白人官方口音為主,因此也比照美澳辦理。 現在就來介紹一下一些特別口音吧~ 這些口音通常是不會出現在考試中的~ 1. 利物浦口音(Scouse): 簡介:利物浦為英國重要港市,同時也是足球重鎮、以及現代搖滾樂起源地,但是他同時也被認為是全英格蘭口音最難懂的地方。 語源:這種口音可追溯至19世紀中期,那時的利物浦還只是個漁村,口音也以鄰近的蘭開郡(Lancashire)口音為主,但是後來逐漸演變成自成一格的口音,而造成這種變化的原因眾說紛紜。 目前最廣為流傳的理論是,由於工業革命利物浦快速發展,許多來自威爾斯、愛爾蘭與歐陸的移民湧入,且當地工廠數量快速增加,造成嚴重空氣汙染,導致居民的發聲部位受到一定損傷,而那些人的下一代看到其他大人也有樣學樣,然後長大後也被空氣汙染影響,最後變成世代循環,使得Scouse口音逐漸壯大,成為利物浦的代表。 特色:相比其他地區的英文,Scouse多了很多喉音跟鼻音,如果覺得描述籠統的話,可以參考以下教學影片 👇
幫大家作影片重點整理:t會變成 ㄘ 的發音、k會變喉音的ch(類似阿拉伯文的發音)、 /ʌ/ 會變 /ə/ or /ɔ/、/ɚ/會變d的發音(但是還是有例外)等。 好啦~ 現在就來一段巴基斯坦人vs利物浦人的對話吧,看大家可以聽懂幾成😎
如果想要更了解Scouse的話,可以搜尋利物浦出身的名人訪談,以下收錄Sir Paul McCartney(前披頭四成員)以及Trent Alexander-Arnold(英格蘭國家隊&利物浦FC後衛)的訪談,大家可以聽聽他們的口音還有測試一下自己可以聽懂多少~ 1. Sir Paul McCartney (個人覺得他的Scouse沒有那麼明顯了)
2. Trent Alexander-Arnold
大概就寫這樣,太長大家會懶得看😂 下回預告:來猜呀
44
回應 8
文章資訊
103 篇文章161 人追蹤
Logo
每天有 20 則貼文
共 8 則留言
單就口音,個人經驗也是liverpool跟glasgow的最難解。身邊沒人來自wales,看一些影片也覺得很口音很妙~ 但講話最難懂的應該屬cockney🙄 俚語根本費解 以上連英國人都說聽的霧煞煞😂
可是實際接觸之後,我覺得威爾斯口音好像沒有像影片說的那麼難懂誒,之前在歐洲青旅跟兩個威爾斯人聊過天,他們的口音我覺得還比澳洲人好懂😂(可能是樣本數太少或酒喝太多造成的錯覺) 至於Cockney以我的感覺有點像英國版的Dixie Redneck 🤔,口音跟俚語都有些特殊,不懂他們文化的人很難知道他們在講啥
口音還是要看人講,同地方來的人,口音也有分深淺,但一些講話特色大致不變。 還包含各個地方來的人講的都有自己的特色(非母語人士
國立成功大學
下個我猜rp跟near rp~
國立臺中科技大學 財務金融學系
男友是紐西蘭人 所以紐澳英文問他比較不準 但是他覺得最不懂的是威爾斯🤣 不過我覺得跟B3 說的 每個人的口音還是不太相同 我覺得很常出自己國家的口音比較好理解 反而滿封閉的可能連自己國家都很少旅遊的會難懂一些
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
希望有人整理台語vs閩南語vs海口音台語 That must be fun...
昆士蘭科技大學 Bachelor of nursing
Scouse真的大魔王