學好英文請讀這5本小說,20世紀的石黑一雄

2021年4月5日 17:54
今天想與你分享我非常喜歡的作家 他是2017 諾貝爾文學獎得主石黑一雄 他的故事非常貼近我們的不同階段的人生 你會在他的小說當中找到日本文學中那種細膩雋永的深刻描繪 也會同時在他的文學當中找到英國小說所推崇的架構、文化與樣貌 我們先來簡單認識這位傳奇的日裔英國作家
石黑出生於二次世界大戰戰敗9年後的日本 五歲便隨父母移民英國 這一離開便是三十多年 石黑一雄所受的是很傳統的日式家庭教育 他也喜歡日本的傳播媒體 可是石黑發現自己跟其他小朋友不一樣 於是他也跟19世紀下半葉的英國小朋友一樣 一起上教堂、參加教會兒童合唱團 他說: "我不是幾分之幾的日本人,也不是幾分之幾的英國人" 我既是日本,也是英國 他的作品應該是諾貝爾文學獎得主當中 臺灣人應該很能夠接受的、願意讀的 除了他的前兩本長篇小說之外,他的小說主題不會重複 因此你可以在他的不同作品中學到不同領域的英文字彙 他的小說不管是敘事、文法、用字遣詞都不難,很好上手 石黑一雄有個特色就是會在同一本小說中時常反覆使用特定詞彙 很適合應用學英文的"前後文參照學習法" 因此每看完他的一本小說,你又會內化至少一個新的詞彙 那我們開始吧 01 A Pale View of Hills, 1982 遠い山並の光 蒼白한 언덕 風景 景岱 mờ 藍 “步步驚心的日式驚悚小說(thriller)”
石黑一雄在寫這本小說時,並沒有意識到他寫的是一篇鬼故事 悅子,一位移民英國的日本婦女,在自己的大女兒惠子自殺以後 開始跟自己的二女兒二姬 (Niki,在英國出生) 說起她的日本往事 主要是關於她所認識的一位單親媽媽佐知子和她的不快樂的女兒麻里子 佐知子積極地攀附一位戰後來到日本的美國糟老頭 Frank ,想靠他前往美國 她知道女兒麻里子不快樂 但是她相信這個糟老頭不會再一次耍她、騙她的錢 周遭的鄰居都對佐知子這樣的女子說三道四 唯有悅子對她以善良相待 但是就像我前面說的,這本故事裡的幾乎每個人都不能信 02 Granta 英國著名文學雜誌 Granta 一共收錄了三篇石黑一雄的短篇作品 兩篇是短篇小說,一篇是劇本 他的文章都可以在 Granta 線上雜誌找到 其中一篇是要付費閱讀的 001 the summer after the war, 1983 戰爭のすんだ夏 戰爭後夏 mùa 夏婁戰爭 (收錄於 Granta 7)
故事以小男孩一郎的視角,述說二戰結束後的一個夏天 一郎來到外公家 外公小野益次 在戰前是一位日本頗負盛名的畫家: 後來,一位阿公以前的徒弟信太郎來找阿公 信太郎問一郎:你有看過阿公的畫嗎? 一郎很愛阿公 但是偌大的和式宅邸園林裡,一郎就是找不到半幅阿公的畫作 002 October 1948, 1985 (收錄於 While waiting for a war, Granta 出版)
這篇是以畫家小野益次的視角,講述他與畫室門下弟子信太郎(如圖)在歡愉街的往事 歡愉街在戰前戰後的光景正是"眼見他高樓起,眼見他樓塌了"的寫照 信太郎和小野的互動可以反映出小野在戰前戰後的時過境遷 003 the gourmet, (劇本於1987出版) 美食家 美食家 倘 sành 咹
倫敦美食家 Manley 嘗遍了這人世間的美食 但是為了品嘗這世上沒有人嘗過的一道料理 他混入了教堂的地下街友們,只為了吃到這份隱藏的料理 03 An Artist of the Floating World, 1986 浮世の畫家 浮游하는 世上의 畫家 倘藝士 của 世界㵢浮 “每個日本中學生都應該讀的戰爭省思文學”
每當有哪個公眾人物失言、行為不當 就會有民眾的大加撻伐 但是二次世界大戰時,造成世界血腥慘況的日本 卻沒有像德國一樣 用教育和行動去請求歷史的寬恕 歷史可以被原諒,但是不能被忘記 石黑一雄以他身為一位在英國長大的日本裔對日本的認知以及英國賦予他的視角 去消化原鄉的歷史 寫下了一篇每個日本學生都應該讀的浮世の畫家 浮世の畫家是前面兩篇短篇小說的完整版長篇小說 敘事視角是從一位糾結於道德問題的愛國畫家小野益次出發 他所說的回憶都令人質疑 他所居住的美麗日式宅邸裡 看不到任何一幅他的畫作 為了他二女兒的婚姻名聲 他重新去一一拜訪在二戰前,他的朋友、徒弟們 並一邊回憶自己成為畫家的心路歷程 以及日本的命運 石黑一雄擅長以所謂"意識流"的手法寫小說 讀者閱讀時,就像是在聽一個主角聊天,跟著他的思緒前進、倒退 所以,主角會利用這點,讓你知道真相中他想讓你知道的部分 有趣的是 直到石黑的前兩本長篇小說"遠い山並の光"以及"浮世の畫家"問世, 石黑並沒有回去過日本 因此這兩本小說 是依據他五歲以前對日本的印象 以及透過他的父母、他所接觸的日文媒體去描繪日本的 這篇小說並不是要激起仇恨或對立 相反的,他透過各種人的觀點、喜怒哀樂、認知、願望 以同理心去認識戰爭時期的不同立場的人 我們可以透過這篇小說去反思: 正義是什麼? 道德是什麼? 什麼是真相? 怎麼做算是負責任? 寬恕是什麼? 和平是什麼? 04 The Remains of the Day 日の名殘り 남아 在는 나날 仍殘跡của ngày 關於英/美式幽默、古典愛情、上流貴族、以及英式莊園,喜歡 Downton Abbey 的人也會喜歡的英國當代古典文學
故事轉換來到二戰後的歐洲 二戰結束,德國希特勒跨臺 歐洲經濟受到重創 美國趁勢掌握經濟大權 一位美國暴發戶買下了一位英國貴族 Darlington 勛爵不得不售出的莊園 Darlington Hall 但是莊園的領班管家(butler) Stevens 得到留任 並且僕人們對於這位美國新主人頗有些感受 Stevens 對於前主人 Darlington 勛爵是絕對的效忠 美國主人放了Stevens 一個假期 Stevens 因為莊園的人手不足, 於是出發去尋找以前離開的家務管家(house keeper) Benn 太太 ( 結婚前是 Kenton 小姐) 在旅途中 Stevens 回憶起樓下 (傭僕的起居空間) 自己與 Kenton 小姐在莊園裡認識時,那種傲慢與偏見式的歲月 以及樓上(主人與上流社會、菁英階層的活動空間)的貴族、政治菁英們在二戰中的運籌帷幄 以下節錄我最喜歡的幾段話 001 “What can we ever gain in forever looking back and blaming ourselves if our lives have not turned out quite as we might have wished? 002 there is something to his advice that I should cease looking back so much, that I should adopt a more positive outlook and try to make the best of what remains of my day. 05 The Unconsoled 充たされざる者 慰勞받지 못한 人들 空虧課 如果你想真正了解石黑一雄,就一定要讀這本充たされざる者
Ryder 先生是一位知名的英國鋼琴家 "不明所以地"發現自己身在一個不知名的中歐小鎮 並且二天後有一場音樂會 而且不明所以地總是會有一件接著一件的委託 還有每個遇見的人都會提醒他一個他自己也不記得的約定、約會 你在閱讀的過程中,會跟著Ryder先生一起失控、怒吼、挫折 憑良心說 如果不是因為作者是石黑一雄,我根本不會想去讀它 它也是石黑一雄的作品中我唯一不會再讀的 首先,每個作家都會有一篇他想寫但是同時他也知道大眾不會買單的作品 the unconsoled 就是一本最好的例子 它是一本實驗性的的小說 故事裡的人物關係設定和劇情背景設定只有一部份是固定的, 剩下的都會隨著劇情發展而浮動 忽焉如此,忽焉這般 它的文學體裁是幾乎沒有作家敢嘗試的 也就是呈現人的"夢境" 我相信絕大多數人都有做過一種夢 這種夢裡,會出現我們所認識的一些人 甚至在不同圈子不同時空所認識的人 這些人在夢裡變成我們的親人家人愛人仇人地下情人 夢到一半突然消失 夢夢夢又突然出現並且角色設定轉換,變成我們的同學同事同袍同鄉 而且這種夢會讓你"越夢越累" 因為你可能夢到你要完成一個任務 或是寫完一份作業、走完一段路 但是夢裡半路殺出個程咬金 讓你挫敗、讓你走回原點、讓你功虧一簣 然後你既挫折又疲憊地繼續夢下去 而且這種夢通常都真實到會逼出你的大喜大怒大悲大樂 所以我只能說, 身為一個俗人 我讀這篇小說讀得心力交瘁 而且它又臭又長有500頁 讀完以後我告訴自己在也不拿起來翻了 我猜石黑一雄根本沒期待大家會喜歡這本小說 但是這是寫一本這種前衛小說是他的人生階段性目標 如果正在閱讀這篇文章的你 讀完了The Unconsoled,而且還讀得津津有味的話 請你記得你是一位非常優秀且不同凡響的人 以上就是我的介紹 石黑一雄真的是我很鍾愛的作家 從以上的介紹 大家應該不難猜出今天介紹的這些作品當中我最喜歡的是哪一本 另外,之前我寫愛爾蘭小說推薦文時 好像有一則留言是說: "很棒的文章,但是你怎麼有耐心寫這些"之類的 因為我想把閱讀的美好以及閱讀紙本書的美好推廣給大家知道 還有,學英文真的是很好的培養英文語感的半浸潤式學習法 他可以讓你把你所背過的生澀單字和有趣的故事產生連結以及長期記憶 "好的小說"可以讓你可以從更多元的觀點去思辨 而不是被牽著鼻子走 出版業和實體書店會是夕陽產業不是因為它的價值或品質降低 而是因為越來越少人知道它的美好 大學時期有一位從來不讀小說的醫學相關科系的朋友 因為我的分享而喜歡一本小說 我喜歡幫助人的感覺 為他人打開一扇窗,讓他多欣賞一片他以前不曾期待的風景 我是其濛,我們後會有期
142
留言 6
文章資訊
18 篇文章2899 人追蹤
Logo
每天有 21 則貼文
共 6 則留言
佛光大學
連結記憶真的很重要!
國立政治大學
之前有想說要來讀他的作品 想請問原po會推薦哪本書給第一次接觸石黒一雄的人
國立臺灣藝術大學
好用心!希望你繼續分享你看的東西😌👍🏻🙌🏻
實踐大學
B2 推 別讓我走
高雄醫學大學
B2 別讓我走非常好看!
輔仁大學
推👍🏻謝謝分享