文化大學 資訊管理學系

《當男人戀愛時》台版VS韓版5點不同之處

2021年4月12日 12:46
megapx
❗約會的餐廳❗ 電影裡,男主角為了幫心愛女人償還鉅款,想出「契約還債」的妙招,條件是吃飯一次當作一次抵押,看似像扮家家酒般的幼稚把戲,實則是透露出男主角純情又天真的談戀愛方式。契約約會的地點,台、韓版本有所不同。 台版的「阿成」把浩婷約到自己熟悉的舞廳吃飯
megapx
韓版的「太逸」每次都是精心安排大餐約會,不知道女方對食物的愛好,他只會傻傻地點滿一桌好菜,讓心愛的女人任選
megapx
❗床戲❗️ 韓版的「太逸」比想像中單純,因此導演並未安排火辣床戲,電影裡他與性工作者的互動只有拍出道對話的部分
megapx
相較之下,台版送上激烈的18禁床戲,性工作者部分找來LuLu出演,邱澤與LuLu這對新鮮的組合,確實迸出新的火花,這幕在電影院裡令觀眾為之一亮,全體「噗哧」笑出來,別有其他效果
megapx
❗️騙局:『朋友』vs『阿姊』❗️ 《當男人戀愛時》的重要劇情,男主角遭到背叛之時,錢財全部被騙光
megapx
韓版部分更狗血,更讓人氣得牙癢癢,「太逸」與放高利貸的友人經營公司,因此遭到友人搶光錢財時,一夕之間陷入深淵的情緒更加崩潰,後來又與心愛的女友感情生變,可謂是「雙重打擊的絕望」。而後來他找友人討錢時,態度仍舊卑微,低聲下氣乞求:「我快死了,只要你還我錢,我絕對不記恨。」令影迷看得眼眶泛淚
megapx
❗️「炸雞店」vs「飲料店」❗️ 《當男人戀愛時》韓版女主角由韓惠軫主演,愛上外冷內熱的男主角「太逸」,就連創業也是圍繞著男主角的喜好,她曾向男方表白「因為你最喜歡吃炸雞了」,因此立志開間炸雞店面,然而,愛得深、恨得更徹底,以至於後來她得知爸爸保險金也被太逸騙光,多度撂下狠話「我希望你就這樣死掉」,每句話都像根銳利的針,深深地刺入「太逸」心裡。就算如此,太逸還是無條件包容,笑著表示「我不值得妳恨」。
megapx
megapx
❗️入獄前 vs 入獄後就知道自己生病了❗️ 台版與韓版最大的不同,在於故事鋪陳的順序,韓版部分,電影開演不到三分之一,「太逸」便入獄坐牢,他入獄前就知道自己生病,因此為了女主角豁岀性命,決定再賭一把大的,怎料遭到朋友背叛,因此當他重病到必須出獄時,仍乞求獄中教官「我不想出獄」,但這段並未出現在台版電影裡。而他入獄後,家人還瞞著他搬家,出獄後,甚至把他趕出家門,成為史上最淒慘男主角,反倒是台版更深刻描寫在男主角與家人的親情互動。
megapx
megapx
原文在此:
小妹看完後一直想看看韓版《不標準情人》 有人看過嗎???
399
留言 46
文章資訊
共 46 則留言
一看完台版立刻找韓版來看 選角方面鍾欣凌一直讓我很出戲 有些情節覺得韓版編排上比較合理 但是台版好看許多,送禮物蠻感人 但 帶了三包衛生紙都用不上,說好的眼淚呢
淡江大學
沒哭+1 主要是因為男主8+9 打鬥畫面太多 找援交妹 這些讓我哭不出來
國立高雄科技大學
韓版不錯看,韓國電影的編劇對於現實的社會生活跟恨拿捏得很到位,拍得很有味道,應該說他們對於拍血淋淋的生活很有經驗
國立高雄師範大學
我有哭不過是看到哥哥收到包裹那裡才哭 前面跟女主角的部分都沒辦法讓我有帶入感 真的就像B2說的 一邊看一邊覺得 如果我另一半做過這些事我真的不行 嫖妓尤其😅
弘光科技大學
B2 自命清高
弘光科技大學
B2
弘光科技大學
B2 臺女
國立臺灣科技大學
B2 嚕嚕感覺不適合演援交妹 看起來太單純了
國立高雄科技大學
ott都都沒韓版可以看@@
台南應用科技大學
不懂底下酸 B2 是在酸什麼欸 發表自己的想法就是台女?? 我是還沒看這部電影啦,但是哪個正常女生會喜歡嫖妓的8+9
銘傳大學
B4 哥哥收到包裹的時候有想哭 但想到前面男主做的事後 哭不出來 看完電影整個戲院女生都在哭 我都懷疑我不正常了
東海大學
我連會嫖妓的朋友都不想交 更何況男朋友 弘光哥台男?
匿名
此帳號疑似異常
官方正在進行身份確認
台男90%都有嫖過(這句話也是男的跟我說的) 所以看到2樓的言論會反感
國立高雄師範大學
B13 真⋯假⋯⋯⋯這麼高喔
聖約翰科技大學
過度捧紅的一部電影
國立聯合大學
B13 別唬爛 我身邊朋友都沒嫖過欸 ,不要把單幾個人的想法強加其他男生好嗎
國立中央大學
看完以後覺得超級普通⋯⋯好像很多台灣人喜歡看這種明明不是好人但卻很有義氣所以能洗白的角色? 身為一個女生,一個見面第一次就要把昏迷的我爸病床推走、要我賣腎、到我工作地方鬧的角色我真的不會喜歡⋯⋯當然女主角欠錢還一副「我沒錢」「我就爛」的樣子也蠻靠北的 沒女友的時候嫖妓就算了,後來還拿走女朋友爸爸的保險金去賭博真的很糟糕耶 我是看到他爸爸老人癡呆的樣子才哭了,蔡振南真的是戲精🥲
弘光科技大學
B5 自以為是 自命不凡 的 台男
東海大學
B13 2樓言論哪裡讓你反感@@? 所以男朋友嫖過你可以接受喔?? 然後那男的自己噁心不要把其他人拖下水吧= = 不可能90%
銘傳大學
B17 同感 男主在前面也一直跟蹤女主 賣腎吃飯那邊女主才會整個不爽他呀XDDD 但後面女主爸靈堂那邊女主是真的有被感動到 雖然莫名其妙就變成家屬,明明連交往都還沒 被騙錢我覺得也合乎情理,開頭時姐要男主討債,男主自顧自打折,姐也沒怎麼樣他 騙錢的時候,也是一下要退一下又不退的 雖然不是不能理解男主想退出 姐這樣暗算他,好像也算是男主活該 但是主題曲很好聽,喜翻~ 整齣劇讓我比較難過的,大概是女主一直都在照顧人吧 前面是他爸,後面是男主,在後來是男主爸 然後一直看著他們先行離去
國立高雄師範大學
中間浩婷嗆路人女「啥款」我整個大出戲 超像國中班上的89妹 還有最後面阿成失意在路邊攤嗆女主的時候我也是瞬間回想到前男友 遇到事不好好說在那邊講氣話 這種自以為為對方好的分手方式我真的get不到
文藻外語大學
更喜歡韓版的
銘傳大學
B21 真的超出戲的,有點硬要台語的感覺 但後面失意嗆女主,是因為他給不了女主幸福了吧 覺得自己不是對方良配,才推開他 後來也偷偷跑去看女主聯誼,沒有跳出來刷存在感 醫院也是默默走掉,想要斷絕關係 就算講開了,自己這樣的男人該怎麼給她幸福呢 我的想法啦,當時的他是真的想要斷絕關係,雖然很傷
國立高雄師範大學
B23 感覺啥款可以改成安怎 還是啥款是北部慣用 因為我在南部聽到的大部分都是安怎 我覺得浩婷介意的不是錢 也不會因此而放棄他 畢竟阿成在交往紀念日打架打到全身狼狽跑進餐廳的時候 浩婷還忙著幫他擦掉血痕而不是質問他怎麼這樣 還有包容他嫖妓 我感覺浩婷不是一般的寬容🤣 她會這麼難過其實也可以從他問阿成「所以你從來沒有愛過我」這裡可以得知 他難過的是感情部分而不是錢被騙光 可能有些人會覺得男主這樣做讓人很感動 但我會覺得對方什麼都不講很過分 對我來說另一半就是要一起面對未來各種問題的 這方面應該就是見解不同而已!
中華醫事科技大學
Gimy 或 蛋蛋贊影院 搜尋 不標準情人 繁體或簡體應該都有韓版片源可以看
東海大學
B13 誰跟你90%
致理科技大學
韓版有哭🤣
B13 為了把自己嫖妓的行為合理化,所以灌輸了10個男人9個嫖的觀念,這個高招高招👏
匿名
這則留言已被刪除
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
嶺東科技大學
他跟LULU是因為她也有欠錢吧 雖然我也不能接受啦
匿名
此帳號疑似異常
官方正在進行身份確認
我也是看完台版的之後馬上去看韓版 結果超失望 認真看到睡著 劇情的安排台版真的改編的很好 當初其實是衝著導演去看的 台式浪漫的畫面感超美 色調燈光跟情緒的配合 還有演員眼神的捕捉等等我覺得超棒 (原本很認真在看運鏡跟色調,看到哥哥收到包裹那段哭出來 蠻喜歡那個燈的鋪梗的)
世新大學
B4 但覺得這樣反而很真實欸 人本來就不可能每個地方都是完美的 總會有瑕疵 女主角可能覺得阿成對他的愛和照顧 足以補足那些缺點 每個人選擇對象的標準不同而已 而且阿成為了哥哥的債開始入這行 身邊的人都是這樣過生活 也很難不被影響吧 感覺電影沒有要刻意洗白阿成啊 只是描繪出這樣子的人物 覺得阿成這個角色很真實 很像台灣某一些族群的縮影 他有他不好的一面 但同時也有他善良、孝順的一面
匿名
此帳號疑似異常
官方正在進行身份確認
B32 超同意!
長榮大學
B32 真的是推妳一個!這才是導演想表達的東西啊! 阿成的人設主要就是依循著韓國原版混混的背景,就看到一堆人在砲說這部戲在洗白89、劇情芭樂,說韓版的比較好看,這就奇怪了,同樣的劇情怎麼不見大家說韓版的也是在洗白89、沒有人砲男主嫖妓⋯等。 阿成這個角色,混混的背景只是一個象徵,象徵著在台灣社會上某些被忽略族群的縮影,這群人的人生也是人生,並不應該被社會標籤化!阿成成為混混是為了哥哥逼不得已,現實生活中何嘗沒有這種事情發生呢,多少人是身不由己!這部戲在我看來劇情從頭到尾就沒有想要洗白89、合理化嫖妓、打警察等行為,沒有討論對與錯,就是想好好說一個故事,說一個社會上非主流文化人們的故事,他們並非主流團體沒錯,但他們是人,遇到人生的轉淚點時,依然仍有良善的可能、仍有愛人的能力(情人也好親人也罷)
中國文化大學
但我覺得啥款是很重要ㄉ台詞欸 有點精髓的感覺😆😆
世新大學
女主爸爸辦喪禮的時候就爆哭了 兩個人談戀愛的時候都沒哭 碰到親情戲就哭到不行
致理科技大學
我也是看到 哥哥收到包裹那裡哭出來的 他崩潰痛哭的樣子真的忍不住😫😭
qwerty4326
我在台北也沒聽過啥款!B24
國立勤益科技大學
B2 會被嗆說真的是不理解那時候的時代背景,然後男主是社會底層是可以認識到什麼正常的女生? 女主也是欠債一堆,然後劇裡男生你說嫖妓,我覺得跟現在社會一堆男的女的去約炮玩交友軟體差不多。
東海大學
B2 B4 看電影不是讓你選男朋友好嗎🙄️ 所以之後每次有以社會底層的人的故事你們都要出來說「人家不喜歡那種人💕」這樣嗎?
qwerty4326
唉呦! 大家那麼認真幹嘛! 價值關都不同有什麼好爭論的呢? 樓上有女生說不能接受89和嫖妓, 那就不能接受啊? 幹嘛要搞的必須接受才是正常的, 這只是選擇不相同的問題呀? 如果男生覺得, 你女友向男主一樣性關係開放, 去鴨店找男公關+全套, 你也無所謂, 一樣的愛和包容, 那也是你的選擇呀? 反觀不喜歡也是你的選擇呀? 何必罵來罵去, 難到社會上只能容許一種價值關? 太偏頗了吧? 關於男生90%嫖妓, 那是她的想法不論從何而來, 你沒有就沒有呀? 這麼緊張? 覺得數據不合理的自己會斟酌吧? 大家好認真哦(∂ω∂) 真精彩我喜歡❤️
國立臺北商業大學
認真覺得裡面最可憐的是浩婷,送走自己的爸爸、愛的男人,未來再來送走男人的爸爸。她會喜歡上阿成,只能說愛丟卡慘死,不然一般的女生,可能第一眼看到阿成的角色,就怕死了吧!來討債的,還介紹奇怪的工作,三不五時被跟蹤,正常人不要說當情人了,連當朋友可能都不一定。最誇張的是阿成都把自己的錢輸掉了,當下還可以不發飆,完全是被愛情沖昏頭的女子。好險結尾沒有讓他們在一起,不然就太童話故事了
國立臺北大學
B13 那是他身處環境中的90%吧?
國立宜蘭大學
B13 有讀書不要這樣說話,講90%要憑證據不是感覺辣 你朋友應該只是想嚇嚇你讓你眼睛睜大一點吧
康寧大學
我哭很慘欸 但邱澤演的絕對不是8+9 我叔叔就是台客 演的根本一模一樣😂
德明財經科技大學
B4我也是看到哥哥收包裹,就守不住眼淚了,但前面還是有泛淚