國立金門大學

Damien Rice 戴米恩·萊斯 - The Greatest Bastard 最混蛋的我 #分享 #歌詞翻譯

2016年4月11日 02:47
出自專輯 My Favourite Faded Fantasy (我那最愛的已褪色夢想) Damien Rice 戴米恩·萊斯 - The Greatest Bastard Live Video 翻譯:駐院長 轉載自 I made you laugh, I made you cry 我逗你笑過,我惹你哭過。 I made you open up your eyes 我讓你的世界變得寬廣, Didn*t I? 不是嗎? I helped you open out your wings, 我幫你學會展翅翱翔, your legs, and many other things 助你邁開雙腿,去追逐你的夢想 Didn*t I? 不是嗎? Am I the greatest bastard that you know? 我是不是你認識的最極品的混蛋? The only one who let you go? 那個唯一放開你的手的人渣? The one you hurt so much you cannot bear? 那個被你愛過、傷過、卻始終難以釋懷的討厭鬼? Well we were good, when we were good 那時我們如膠似漆 When we were not misunderstood 那時我們心有靈犀 You helped me love, you helped me live 你教會我如何去愛,你引導我怎樣生活 You helped me learn how to forgive 你指引我學會了寬容和理解 Didn*t you? 不是嗎? I wish that I could say the same 有些我說過的話已覆水難收 But when you left, you left the blame 你離開了,但責任在我 Didn*t you? 不是嗎? Am I the greatest bastard that you met? 我是不是你認識的最極品的混蛋? The only one you can*t forget? 那個你唯一無法忘記的人渣? Am I the one your truth*s been waiting for? 那個你傾其所有,無話不談的討厭鬼? Or am I just dreaming once again? 難道我又在做白日夢嗎? Some dreams are better when they end 也許有時,打破幻想才是最佳的選擇 Some make it, mistake it (我)作為過,錯誤過 Some force and some will fake it 執著過,虛假過 I never meant to let you down 但我從來不想讓你失望 Some fret it, forget it (我)焦躁過,忘記過 Some ruin and some regret it 墮落過,後悔過 I never meant to let you down 但我從來不願讓你受傷 We learn to wag and tuck our tails 我們學著去阿諛奉承,去收斂本性 We learn to win and then to fail 我們是過一起從巔峰跌落谷底 Didn*t we? 不是嗎? We learn that lovers love to sing 我們學著像情侶那樣去唱情歌 And that losers love to cling 像愛人那樣山盟海誓 Didn*t we? 不是嗎? Am I the greatest bastard that you know? 我是不是你認識的最極品的混蛋? When will we learn to let this go? 我們何時才能學會放下? We fought so much, we*ve broken all thecharm 我們不斷的爭吵,直到我們之間所有美好的泡沫全都破滅。 But letting go is not the same 但放下並不是意味著 As pushing someone else away 要拒他人於千里之外 So please don*t let on 所以請不要假裝 You don*t know me 你難道不懂我嗎? Please don*t let on 你不用假裝 I*m not here 我又不在你身邊 Please don*t let on you don*t love me 請你不要裝作,你不愛我。 *Cause I know you do 因為我明白你的心意。 I know 我能感受到你的愛 Some make it, mistake it (我)作為過,錯誤過 Some force and some will fake it 執著過,虛假過 I never meant to let you down 但我從來不想讓你失望 Some fret it, forget it (我)焦躁過,忘記過 Some ruin and some regret it 墮落過,後悔過 I never meant to let you down 但我從來不願讓你受傷 I never meant to let you 我永遠都不會 I never meant to let you down 我永遠都不願讓你失望 I never meant… 永遠都不…
喜歡這字體,好美 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 是會上癮的歌曲呢 這位歌手的其他科曲也都很棒喔! 希望大家多聽聽 最近特別的哀傷 可能會多分享/翻哀傷的歌曲 Enjoy~ 落豔
共 7 則回應
國立交通大學
我也超喜歡他!!
國立臺北科技大學
最愛他的一首歌 The blower's daughter 還有 9 crimes
原PO - 國立金門大學
B1 他的聲音超棒的! 我很喜歡他的那首volcano B2 我也超愛那首Blower's daughter 每次他唱 I can't take my eyes off you 都會感覺到那種眷戀感 我來去聽聽9crimes
阿斯頓大學 市場行銷管理
我很喜歡他 他vocal太棒了
原PO - 國立金門大學
B4 真的!! 超級推的歌手
謝謝分享~🙏🏻
東海大學 美術學系
這一整張專輯都讓我哭慘了.....