#分享 高山一実 卒業blog翻譯

7月23日 00:18
大切なみなさまへ٩꒰。•◡•。꒱۶ (給最重要的大家٩꒰。•◡•。꒱۶)
こんばんは(´o`)ゞ いつも応援ありがとうございます! 晚安(´o`)ゞ 感謝各位一直以來的支持! 先ほど乃木坂配信中で発表いたしました。 不久前在乃木坂配信中發表了。 28枚目シングルでの活動をもって 乃木坂46を卒業します。 我將於28單後從乃木坂46畢業。 今まで本当にありがとうございました。 至今為止甚是感謝。 乃木坂には17歳で入りました。 その前は剣道を10年程やっていました。 心も身体も時間も 費やしていたような気がします。 我17歲時進入了乃木坂 在那之前劍道大約練了十年 不管是身心或是時間方面 總覺得好像白費了。 そんな剣道を辞めて数年経つと 「あれ?私って本当にやってたのかな」 って思うようになりました。 放棄劍道以後幾年過去了 「嗯?我真的有練過劍道嗎」 我不禁這樣想 竹刀振って昔を思い出そうとしても その頃には筋力も落ちてるから ますます信じられなくなる一方で。 即使揮舞著竹刀回憶著從前 也因為肌肉的力量也不如從前了 讓我更加不相信自己了。 そのうち特技を聞かれても 「剣道」 って言えなくなりました(∩´﹏`∩) 在這種狀態下 當我被詢問到專長時 「劍道」這兩個字我說不出口了(∩´﹏`∩) 私の10年ってこんなにも脆いのか〜 簡単に書き換えられちゃうの嫌だな〜と 悲しくなって。 我10年的劍道經驗是如此脆弱的嗎~ 這麼輕易地就被改寫了 好討厭~ 這些讓我變得很難過 だからアイドルはとりあえず10年以上続けて 「やりきったぞーー気が済んだぞー」 って言いたいと思っていました(๑´•.̫ • `๑) 所以就決定偶像至少要持續做10年以上 「我做到了唷-已經滿足了唷-」 我想這樣子對自己說(๑´•.̫ • `๑) 来月でちょうど10年が経つのですが 9年半あたりで察するわけです。 下個月剛好10年過去了 大概是在9年半的時候察覺到的。 *(這邊想了好久還是沒能確定怎麼翻 可能之後會再更新) 「やりきったーー完走したーー」 なんて、私には一生言えないなと(´༎ຶོρ༎ຶོ`) 「我做到了- 我完成這趟旅程了-」 這類的話 我一輩子都沒辦法說出來吧(´༎ຶོρ༎ຶོ`) ダメダメ人間は しばらくアイドルをやってても 何も極められなかったのです。 廢柴如我 就算做了一陣子的偶像 也沒有把什麼事做到極致呢。 ただ、 《乃木坂》が身体に刻まれたかな〜 という感じはして、満たされたなって^^ 但是 《乃木坂》已經刻進我的骨子裡了吧~ 這樣的感覺 已經讓我很滿足了^^ 卒業を決めました。 最後の制作、楽しいです。 ありがたいな〜って毎日思ってます。 因此我決定畢業了。 能參與最後的製作很開心。 真是太感謝了~ 我每天都這麼想。 たぶん辞めて数か月もすれば 「あれ?私って乃木坂46だったのかな」 って思っちゃうと思う(*n*) 「咦?原來我曾經是乃木坂46的一員啊」 大概在畢業後幾個月會這麼想(*n*) でもグッズを眺めたり ファンの方々のSNS見たり (しばらくエゴサする気が...笑) 写真とか動画見返えせば 大丈夫かなーって。それ信じてます。 但是望著周邊 看著粉絲們的SNS (暫時冒出搜尋自己的想法呢...笑) 回顧那些照片和影片的話 我相信我不會忘記自己曾是乃木坂的。 夢のような10年を できる限り忘れないでいたいです 如夢一般的這10年 可以的話我不想要忘記(´・_・`) これまで幸せでした、ほんとーに。 至今為止我很幸福 真的。 ファンの皆さんに伝えたいこと いっぱいあるから そこは悔いのないように伝えられたらいいな。 因為還有很多想告訴各位粉絲的事情 如果能不留下遺憾的傳達給大家就好了。 今日は卒業の報告ということで 書けなかったけど、ちゃんと。どこかで。 今天的畢業報告就寫到這裡為止 沒寫到的部分 以後也會在某時某地好好地呈現給大家的 ここまで読んでくださり ありがとうございました* 感謝大家讀到這邊* 卒業まで2ヶ月ちょっとかと思います! さいごまでよろしくお願いします! 距離畢業還有兩個月左右! 直到最後也請多多指教! - - - - - - - - - - - - - - - - - 本來看到五期甄選後還祈禱著一期不要再有人畢業 今天看到かずみん畢業的時候心都碎了😭 非本命但也很喜歡溫柔善良又搞笑的かずみん 2019年蘋果跟かずみん來到新北耶誕城時我也有去現場 能見到她們真的好感動😢 時光飛逝 今年蘋果跟かずみん都畢業了…… 只能祝福かずみん畢業後有很多主持機會🌸 能在各個節目上看到她🥰 (翻譯時看到她一直掛念著劍道有點不捨😢 剣道ペア兩位就這樣畢業了😭😭) 最後想放上這首 「泣いたっていいじゃないか。」 哭一下的話不是也很好嗎😢
(希望大家看的時候版面沒有亂掉😢 我用電腦打時版面整個大亂 最後用手機調了好久) 如果有翻譯錯誤的部分還請指正🥺
45
回應 7
文章資訊
38 篇文章145 人追蹤
Logo
每週有 27 則貼文
共 7 則留言
推 淚崩了 哭一哭也好,期待solo 還有c/w的c
感謝翻譯! 最後悔的就是她來台灣時我都剛好錯過🥲
畢業快樂!!!
b1 看到她畢業消息我也是淚崩😢 我也希望全選拔的かずみん能夠是28單C 有solo也好😭 b2 好可惜😢😢 一定很扼腕…… HK3 三位都畢業了好寂寞吶😢
感謝翻譯🙏 已經有準備可能會是高山了但還是難過😭 畢業solo…應該會有的吧 看了看差不多定位的蘋果我不是很擔心かずみん會沒有(除非官方這次又出乎意料的雷 現在期望的是能有畢業c🙏 最後一個全選拔了,真心希望有欸 不如大家一起來祈禱(?
b4 其實看到甄選五期後我也有跟朋友討論過可能是かずみん😭 只是沒有想到這麼快阿阿~~ solo感覺是有機會 但C就要看官方…😔 就一起祈禱起來28單C是かずみん吧(○´3`)ノ 看到妳的卡稱就想到娜醬🥺 たかせまる 兩位可以結婚去了(X)
國立臺灣大學
謝謝翻譯🙏 早上起來看到消息真的心跳漏了一拍 雖然一期相繼畢業的時候就知道這天一定會到來 但實際知道的時候還是有說不出的難過 想到她活躍在綜藝、演唱會的身影以及她認真的姿態等等都好捨不得 這篇blog的文字中 也能感受かずみん是溫柔的人呢😢 想跟她說她當アイドル的十年完全沒有白費! 希望她至少有solo曲
國防醫學院 醫學系
還好前年聖誕節高山和傻來台灣有去追😣 兩個都在今年畢業嗚嗚嗚