健行科技大學

日本女友她最近非常愛生氣...

2018年5月30日 04:35
我與女朋友是在夜市認識的 算是一見鍾情吧! 詳細就不解說了因為這不是重點😂 我在夜市賣杏鮑菇的 雖然我們語言不通 我不會日文她不會中文 非常感謝Line翻譯機... 雖然很多錯誤,但真的方便很多! 目前我們雙方都在學習彼此的語言 雖然我們在一起還不到三個月 但家人已經都見過了,這感覺真的很棒 正題開始了文長注意! —————————————- 因為我們遠距離戀愛的關係 要常常飛來飛去⋯ 我四月時已經飛去找她一次了 她五月也來過一次,六月還會再來找我 所以我們有約定好一些規則 最起碼每天拍照給對方或是視訊 但日本的時差又快我們一小時 加上我的工作又是夜市 她可能都睡了我都還在工作 她的工作是演藝圈裏的工作時間不固定 也是要演短戲或舞台出演 忙這忙那很多事情要做甚至都不能回訊息 有時候我早上才睡她就得必須出門工作 所以時常聊不到天 常常想著彼此 而且語言都還要再加強學習 她總是讓我很放心 不管是和朋友去哪裡吃飯 或是要去哪裡玩 都一定會拍照給我看 並告訴我是和誰去, 如果有男生在一定會告訴我 那男生是誰然後怎麼認識的 通常我下班可能都凌晨一兩點了 偶爾和同事朋友約一約一起去吃飯或是去幹嘛 因為我也答應他說過,如果要去哪 或是去吃飯,如果有女生一定也要告知 所以我這次就和他說,今天去洗車 就和一位朋友去而已,是男生 於是要出發前,我才知道還有其他人要去⋯ 我這時沒有多想就直接出發了 結果我們到現場洗車時 我的女朋友突然打來視訊 我就和她聊一些雞同鴨講 可愛いね 明日、仕事頑張ってね什麼什麼的😂 我只要能夠看到她的笑容真的就很開心 結果這時我朋友的朋友的女朋友 看到我在視訊⋯⋯ 她走了過來對鏡頭揮手 ....我女朋友就立馬掛斷了 結果這時 女朋友說 安全性還有嗎? (安全性は今もありますか?) 我不知道翻譯機翻錯了 我還以為她是要說 騎車安全之類的嗎? 結果我就跟他說安全です... 後來我重新和他視訊完後 我才發現她昨天沒有傳自拍照給我 我感覺到她很生氣 所以就急忙解釋 告訴她剛剛揮手的女生是我朋友的女朋友 請不要生氣,我不知道他們也會來 (以上我會說的日文和日文翻譯都還算正確) 結果我說了這句⋯ 我以為妳不理我了 翻譯機一個豬隊友邏輯 翻譯成了... (私はあなたが私に取り合わないと思います) 對了我女朋友叫麻友,麻友這時非常的火 麻友:妳和我,要分手嗎? 我:怎麼可能,我非常愛你不可能分手 麻友:剛剛那是怎麼回事? 我:沒事,翻譯錯誤 麻友:さよなら! 於是她一整天都不理我了😭 我後來問了日本籍會中文的朋友才知道 原來...... 私はあなたが私に取り合わないと思います ≒我覺得跟你不適合 隔了一天我真的是拼命解釋清楚 她後來才原諒我,但是感覺還是非常生氣的說 麻友:因為我們遠距離關係,不講清楚 很多小事情容易造成誤會並爭吵 如果持續下去變得不滿,當心吧。 她也希望我下次不可以 有飯局或出遊有女生卻沒告知的偏差行為 所以這幾天我都很注意一個人去吃宵夜😂 不然和朋友去吃又突然冒出女生好難解釋 結果今天,好死不死蚊子非常多 把我的脖子叮了很多苞 下班後我和她視訊起來, 她說我脖子看起來紅紅的 於是她又開始不開心了... 並用中文說了:不忠! 還說了偷吃、外遇、劈腿😭😭😭
我不管怎麼說蚊子很多真的是被叮了 她還是不開心 她也不要kiss goodnight了 直接說了晚安臉臭掛我電話😖 請問卡友們也有人有遠距離戀愛 或是異國戀這類似的困擾嗎? 要怎樣她才能真的相信我啦😭
熱門回應
國立成功大學
用英文...
靠翻譯談戀愛?
看來是死定了,飛一趟日本說清楚,然後認真學好日文不要靠翻譯了 看你們的狀況都是語言上的誤會,但是日本人就很在意這些。
共 75 則回應
這則回應已被刪除
2018年5月30日 04:38
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
國立成功大學
前田麻友
國立成功大學
用英文...
加油! 建議你開始學一些日文,不然光靠翻譯真的會搞死你 要解釋的時候建議你錄個影片,有動作或是畫下來比較容易懂,不然文字瞎翻譯你也不得而知
國立高雄科技大學
在群組裡面講這些?!
靠翻譯直翻會被雷
國立聯合大學 光電工程學系
B5 群組應該是他們要使用翻譯機器人
看來是死定了,飛一趟日本說清楚,然後認真學好日文不要靠翻譯了 看你們的狀況都是語言上的誤會,但是日本人就很在意這些。
靠翻譯談戀愛?
B9 剛在一起會覺得翻錯好可愛。你好努力跟我溝通☺️☺️ 久了就會變成你在說三小,講什麼我看不懂啦🙄🙄 人啊男女都一樣
想知道相遇的故事
直接搭飛機過去說你是真的喜歡他啊 日本女生很吃這套 當然重點也要告訴他翻譯機很爛 沒辦法正確表達你的心意
國立臺灣藝術大學
B5 裡面應該是一個中翻日跟日翻中機器人帳號
只有我覺得朋友的女友蠻白目的嗎😂如果是我朋友跟女友講話我才不會隨便去打擾,除非是他主動介紹 再說揮手是什麼意思,這要麻友小姐不生氣也難
其實可以用英文...英文再爛都比日文中文搞錯意思好😅
原PO - 健行科技大學
B3 B15抱歉 我們英文都蠻爛的 而且她幾乎只說日文 頂多就是說慢點 如果我還是不了解 她可能就罵笨蛋了 バカ就出來了 所以每天被罵笨蛋是日常😂 B5 因為翻譯機器人也在裡面喔 然後她因為常常和藝人接觸 所以她手機有兩隻 B9 沒錯 我們是靠翻譯機談戀愛的 因為我們認識時就是買賣食物認識的 語言完全不通 現在基本上視訊和打字都是用日文 不懂的就會加翻譯溝通 B4 其實在朋友的女朋友視訊事件 揮手之亂,我已經有拍影片道歉🙇 所以她才原諒我😂 謝謝妳的建議 我會努力的 B8 B12 她6月的機票已經買好了 所以我的假都排起來陪她 不然我真的飛日本直接去找她👍
原PO - 健行科技大學
B11 這個故事會蠻長的😂😂 如果你想知道我再找時間 另外打上一篇給你看 不好意思 我說個大概 她非常愛她的偶像 興趣就是追星,偶像是日本團體Glay 她當時會進入演藝圈類的工作 就是希望能夠見到Glay的主唱本人 基本上他們去哪開演唱會 她就飛去哪裡玩 3月時他們剛好就有來台開演唱會 所以她就和一群朋友 來台灣看演唱會順便玩 我們相遇那天 她和朋友一起來買杏鮑菇 他們選完口味後 我那時只會說ちょっと待って(稍等一下) 就看到她笑著說 待ってない~~ (不能等) 當時也不知道她的意思是什麼 我也就一直笑笑重複說ちょっと待って.. 她們就一直在笑,買完就暫時離開了 結果約1小時後⋯她們又來買第二次 點完口味後她們坐在隔壁桌用餐, 似乎也在等另外一位朋友 所以我說在位置上等待就好 我端杏鮑菇過去,剛好看見她們在合照 就順便和他們合照了😂 她也問我要不要單獨合照 合照過後 我向她要了ig 她向我要了賴 才知道隔天3/17剛好就是她的生日 我就請我爸顧一下攤 去超商買了盒名產和心型金莎 包起來送給她當禮物 這時隔壁攤的一位男店員 他跟我說他覺得麻友很可愛 非常喜歡麻友 叫我幫忙追 我說你自己跟她要聯絡方式比較好 (其實我當下很後悔這麼說) 以下簡稱那位男的叫魔王好了 (是我女朋友取的綽號 只有我們知道) 於是魔王開始請他們喝啤酒⋯⋯ 後續我晚點再打
文藻外語大學 日本語文系
這個line真的不能用 因為他很容易翻錯意思 而且文法錯一堆⋯ 建議原po去學日文 有個日本女友學日文真的很快
國立臺北科技大學
頑張っ
雖然我有一點英文底子 但是跟男友聊天還是會常常誤解他的意思😂😂😂 連面對面講話都容易錯了 用通訊軟體更慘(還有語氣問題) 話說Line群組翻譯真的很遭 自己用google搞不好還比較好
學好日文會比較好~ 不然語言障礙真的很快變分手導火線 話說 google translate 比line翻譯機器人還要實用
原PO - 健行科技大學
B18 B19謝謝 我會努力的 B20 妳也是異國戀!! B21 謝謝妳的建議 超擔心因爲語言而分手的😭 所以每天都很認真在學
樹德科技大學 兒童與家庭服務系
......你還是去學個日文比較好 不然很累
有趣的展開!! 請問原po是在夜市工作嗎還是打工呢
原PO - 健行科技大學
B23 有喔!每天都在學 常常問女友怎麼發音比較好😂 目前和好了 B24在夜市一個人工作喔!
亞當密茲坎維奇大學
我也是異國戀 雖然我們英文都非常好 溝通完全沒有問題 但是改變不了文化差異有時帶來的小衝突☹️
誰叫你不好好學日文 掰掰
line 翻譯很爛....
感覺好累
趕快去補習啦~ 日文文法錯太多了啊啊