#新聞 Özil宣佈退出國家隊

2018年7月23日 06:16
以下是昨日272在各大社群網站發佈的公告與中譯。 1/3 合照並非政治訊息:
過去的幾周給了我時間去好好想想,也給了我時間去重新考慮前兩個月的事件。 因此,我想分享一下我對這些事情的想法和感受。 和許多人一樣,我的血統可以溯源到不止一個國家。我成長於德國,同時我的家族背景又根植於土耳其。我的心臟為德國和土耳其同時跳動。在我兒時,我的母親教導我要永遠尊重他人,永遠不要忘記我從哪裡來。這些是我至今仍在思考的價值觀。 五月,我在一個舉辦於倫敦的關於慈善和教育的活動中見到了埃爾多安總統。我們第一次見面是在2010年,在埃爾多安和默克爾一起觀看了在柏林進行的德國和土耳其的友誼賽賽後。 從那之後,我們之間在不同國家有了不少次交集。 我知道我們的合照在德國媒體引起了巨大反響,同時也有很多人會指責我欺騙或是有二心,然而我們之間的合照並無政治意圖。 正如我所說的,我目前從來沒有讓我忘記我的祖先,傳統和家庭傳統。對我來說,與總統埃爾多安合影並不關乎政治或選舉。 我是一名足球運動員而不是一名政客,我們的會面也並不是對任何政策的認可。事實上,我們每次見面都在談論同一個話題——足球,因為他年輕時也是球員。 儘管在德國媒體口中被歪曲了,但事實就是不和總統會面是對會為我驕傲的祖先的不敬。對我來說,誰是總統並不重要,重要的是他總統的身份。我相信,英國女王和英國首相特雷莎·梅在倫敦接待埃爾多安時也是這樣想的。不管是面對土耳其總統還是德國總統,我的行為都不會有什麼不同。 我明白,這可能很難理解,因為在大多數文化中,政治領袖的身份不能被認為是與其本人分開看待的。但在這種情況下,情況就不同了。不管前一場選舉,或者再之前的選舉結果如何,我還是會拍下這張照片的。 2/3 抨擊德媒、德國足協及馬特烏斯、贊助商:
我曾在三個無疑競爭最激烈的聯賽踢過球,有幸在德甲、西甲和英超都得到了隊友和教練很好的支持。在職業生涯中,我也學會了如何同媒體打交道。 許多人都談及我的表現,這其中褒貶不一。若哪家媒體或哪位專家能指出我在球場上犯的錯,我會虛心接受。我並非完美的足球運動員,我的不足也促使我不斷進步。但我不能接受德國媒體反復針對我的雙重文化背景和那張照片,將世界杯失敗是全隊責任這一點輕描淡寫。 還有某些德國報紙利用我的家庭背景和與埃爾多安的合影作為右翼提升政治影響力的宣傳工具。為何他們要貼上我的照片,在頭條寫上我的名字,把我當作俄羅斯世界杯失敗的罪魁禍首呢?他們不批評我的場上表現,也不批評全隊的場上表現,他們只針對我的土耳其血統和我對自幼接受的教育的尊重。媒體跨越了本來永遠不該跨越的私人界限,並試圖讓全德國與我為敵。 令我失望還有媒體的雙重標準。Lothar Matthäus(德國國家隊的一個榮譽隊長)幾天前也與一位國家領導人會面了,但幾乎沒有媒體批評他。儘管他也與德國國家隊關係緊密,媒體卻並沒要求他公開解釋自己的行為。他依舊代表著德國國腳,沒有人責備他。如果媒體認為我應該為此離開國家隊,那他也應被剝奪榮譽隊長的稱號不是嗎?還是說我的土耳其血統使我成為了眾矢之的? 我一直認為「夥伴」一詞意味著無論在對方境遇好壞時都相互支持。最近,我計劃和兩個一起做慈善的朋友去德國的蓋爾森基興訪問我的母校Bergerfeld。我資助了一個一年期的項目。在這個項目中,無論是移民來的孩子、家庭困苦的孩子還是任何其他孩子都可以一起踢球,一起學習如何在社會上生活。 然而就在我們準備過去的幾天前,我被一些所謂的合伙人所拋棄了,他們不想再與我合作。此外,原先與我合作的學校告訴我的管理團隊,他們現在不想讓我去那裡了,因為他們「害怕媒體」,因為我和埃爾多安總統的合影,特別是「蓋爾森基興的右翼政黨正在崛起」。說實話,這很傷人。儘管那是我兒時的學校,但我覺得他們並不歡迎我,也不想在我身上費心。 除此之外,其他贊助商也把我拋棄了。他們同時也是DFB的贊助商,我原本要去拍攝世界杯的宣傳視頻。然而,在我與埃爾多安總統合影之後,他們把我排除出去了,還取消了所有原定的宣傳活動。 對他們來說,和我在一起合作不再是件有利的事,還美其名曰「危機管理」。這一切都很諷刺,因為德國政府部門查出他們的產品中含有非法和未經授權的軟件設備,這讓消費者面臨風險,成千上萬的產品都被召回。 當我被批評並被要求為我的行為向足協辯解的時候,卻沒有人要求DFB的贊助商作出官方和公開的解釋。為什麼呢? 這難道不比我和我家族所在國總統合影這件事更加嚴重嗎?德國足協對此又有何評論呢? 就像我說過的那樣,「合作夥伴」應該在任何情況下都支持你。 Adidas,Beats和BigShoe在這段時間都極其忠實,並且我們之間合作無間。他們不糾結於德國新聞媒體的無稽之談,並且以專業態度完成了我們的項目,我著實享受成為其中一員。 在世界杯期間,我和BigShoe合作,在俄羅斯幫助了23名幼童進行了可以改變一生的手術,這也是我之前在巴西和非洲做過的。 這是我作為一名球員最為重視的事情,然而報紙們卻不能為宣傳這類(有意義的)事情騰出空間。 對他們來說,我被噓或是和一個總統合影比幫助世界範圍的兒童接受手術更為重要。 他們也有平台去宣傳和籌款,但是卻選擇不去這麼做。 3/3 宣佈結束九年國家隊生涯:
可以說,過去幾個月讓我受挫的事情一直是DFB(德國足協)的苛待,特別是DFB主席Reinhard Grindel。 在我與埃爾多安總統合照後,約阿希姆·勒夫(Joachim Low)要求我縮短我的假期並前往柏林,併發表聯合聲明,以終止閒言碎語直截了當地結束一切。 雖然我試圖向格林德爾解釋我的身世,血統以及拍攝照片本身的原因,但他更有興趣談論自己的政治觀點並貶低我的觀點。 雖然他態度傲慢,但我們都同意最好的辦法是專注於足球和即將到來的世界杯。 這就是為什麼我沒有參加世界杯備戰期間的DFB媒體日。 雖然Oliver Bierhoff在對陣沙特阿拉伯在勒沃庫森的比賽之前的在電視採訪中,認為整個問題已經結束,但我知道那些只談論政治而不是足球的記者們只會攻擊我。 在此期間,我還會見了德國總統弗蘭克-瓦爾特施泰因邁爾。 與格林德爾不同,施泰因邁爾總統很專業,實際上對我對家庭出身以及我的決定感興趣。 我記得這次會議只在我,llkay和施泰因邁爾總統之間進行,格林德爾感到不安的是,他不被允許參與其中提他自己的政治議程。 我同意施泰因邁爾總統的意見,我們將在另一次嘗試中發表關於此事的聯合聲明以便專注於足球方面。 但格林德感到不安的是,他的團隊並沒有發佈第一份聲明,使他懊惱的是施泰因邁爾的新聞辦公室不得不在此事上發揮領導作用。 自從世界杯結束以來,格林德爾在比賽開始之前對他之前的決定施加了很大的壓力,這是正確的。最近,他已經公開表示我應該再一次解釋我的行為,並且讓我對球隊在俄羅斯的糟糕表現負責,儘管他曾經告訴我,這個話題在柏林已經結束了。我現在說這些不是為了格林德爾,是因為我想(表達清楚)。我不再忍受為他無能和錯誤的工作當替罪羊。我知道他希望我在照片門之後把我排除在團隊外,並在沒有任何思考或問訊的情況下在Twitter上宣傳他的觀點,但是Joachim Low和Oliver Bierhoff站出來支持了我。在格林德爾及其支持者的眼中,我們贏了,我就是德國人,但是當我們輸了的時候,我就是移民。這是因為儘管我在德國納稅,向德國學校捐贈設施並在2014年與德國一起贏得世界杯,我仍然沒有被社會接受。我被「區別」對待。我在2010年獲得了Bambi獎,作為成功融入德國社會的一個例子,我在2014年從德意志聯邦共和國獲得了一個銀色桂冠,並且我在2015年成為了「德國足球大使」。但很明顯我不是德國人...?我不適合完完全全的德國人的標準嗎?我的朋友Lukas Podolski和Miroslav Klose從未被稱為德國波蘭人,為什麼我是德國土耳其人?是因為土耳其嗎?還是因為我是穆斯林?這裡認為是一個重要的問題。通過被稱為德國土耳其人,它已經區分了有來自不止一個國家家人的人。我在德國出生並接受教育,為什麼人們不接受我是德國人? 與格林德爾類似的觀點隨處可見。因為我和埃爾多安總統合影以及我的土耳其血統,我被Bernd Holzhauer(一位德國政治家)稱為「goat-f*ker」。此外,Werner Steer(德國劇院的負責人)還要求我「向安納托利亞撒尿」,而安納托利亞是一個土耳其移民的聚集地。 就像我之前說過的,因為我的血統而批評和辱罵我是相當可恥的行為,那些把歧視作為政治宣傳的工具的人應該立即被停職。這些人利用我與埃爾多安總統的合影來表達他們隱藏的種族主義傾向,這對社會是有害的。 他們和那些在與對陣瑞典賽後辱罵我的德國球迷是一丘之貉。”Ozil, verpiss Dich Du scheiss Turkensau. Turkenschwein hau ab」 或者是用英語說 「Ozil, fk off you Turkish s*t, piss of you Turkish pig”.」 我甚至不想討論我和我的家人收到的仇恨郵件、威脅電話和社交媒體上的評論。它們都代表著一個過去的德國,一個不接受新文化的德國,以及一個我不引以為豪的德國。我相信,那些崇尚開放社會的自豪的德國人會同意我的觀點。 對你,萊因哈德·格林德爾,你的行為令我感到失望但是我並不驚訝。在2004年的時候,你是議會里的一名德國成員,你聲稱「多元文化論在現實中是無稽之談也是一個終生的謊言」。當時你投票反對為雙重國籍立法,反對對受賄進行處罰,並稱在很多德國城市,伊斯蘭文化已經太根深蒂固了。這是不可原諒以及無法忘記的。 我在DFB和很多其他地方所受到的對待讓我不想繼續身披德國國家隊服。我感到(不受歡迎/不被需要),以及自從2009我加入國家隊之後所完成的一切都已經被遺忘。有種族歧視背景的人不應該被允許在世界最大的足球聯盟中工作,當其中有很多球員的家庭都是雙重背景的。像他們這樣的態度,根本不能反映他們理應代表的球員。 由於近期的事件,經過了慎重考慮和沈重的心情,我將不再為德國在國際級比賽中效力,同時我感受到了種族歧視和不被尊重。我曾經為穿著德國隊服感到驕傲和激動,但是現在我不會了。這是一個十分艱難的決定,因為我一向會為我的隊友,教練組,德國的好人們付出一切。 但是當DFB高級官員像這樣對待我,不尊重我的土耳其血統,自私的把我變成政治宣傳,那麼受夠了就是受夠了。這不是我踢足球的初衷,我更不會坐視不理放任自流。種族歧視應該永遠,永遠,不被容忍。 Mesut Özil ___ 翻譯來源:tw.weibo.com/baidu272 圖源:google/twitter 感謝留言同學提醒補上出處了🔗 昨天凌晨太激動發文太快忘了附上來源><
愛心
914
.回應 78
熱門回應
以下是我個人的心得(?) 支持德國隊非常多年了,對於這次DFB處理方式讓人氣憤又失望。經過這次種族歧視事件,我大概也從德迷畢業了吧,法國之所以能夠奪冠是因為他們尊重不同的種族,比利時能夠走到季軍戰也是因為多種族的他們不再搞分裂。 我跟272一樣 From now on only Arsenal.
國立臺中科技大學
雖然我不是他的球迷 但還是替他感到不捨與難過
真是難過 也覺得很羞恥 當初喜歡德國隊也是因為德國會反省尊重 現在真是感覺這些少數人的聲音真是噁心 看看隔壁的法蘭西吧 該死的另類選擇黨
共 78 則回應
以下是我個人的心得(?) 支持德國隊非常多年了,對於這次DFB處理方式讓人氣憤又失望。經過這次種族歧視事件,我大概也從德迷畢業了吧,法國之所以能夠奪冠是因為他們尊重不同的種族,比利時能夠走到季軍戰也是因為多種族的他們不再搞分裂。 我跟272一樣 From now on only Arsenal.
國立臺中科技大學
雖然我不是他的球迷 但還是替他感到不捨與難過
德國這樣一個在種族主義議題下這麼敏感的國家到現在怎麼依然如此?怎麼還敢拿血統開刀?
B3 某些日耳曼人根深蒂固的種族主義。 前陣子連中右派的梅克爾都自身難保了... 近年反移民的情緒高漲(尤其對於穆斯林) 極右獲得更多激進日耳曼人擁護啊,呵呵,根本新納粹。
國立臺中教育大學
我在柏林工作 他們真的蠻注重血緣的 不過日常生活到還看不到歧視 我的鄰居也都蠻好的 剛剛看到新聞也蠻難過的 這麼好的球員卻因為種族問題被這樣對待😥
國立東華大學
德國足總就是過去那個反對多元文化 ,進行種族針對的德國的殘留物代表 ,代表德國這個國家仍然有許多人喜愛拿著血統及信仰來作為對立依據 ,Ozil真的寫得很好
B5 印象中柏林是個多元文化且友善的城市,你真幸運擁有好鄰居。 B6 想法一致,德國隊的奪冠之路沒有這些移民後代根本不會成功。
272就專心的回你廠踢球吧 德國人已經擺明要他負輸球的全責了 現在退出也好 是說歧視跟人身攻擊什麼的不分國家啦 輸了第一件事都嘛是先抓戰犯來消氣一下 一個全民大獵巫的概念
國立中央大學
真的很慘 輸球第一個就是272被抓出來鞭 我一開始以為是因為他不在拜仁踢球(拜仁價值不足XD) 後來才知道272有土耳其血統 真的退了也好 這次德國對272的態度真的很可怕
人人心中都有個小警總? 人人心中都有個小納粹? 唉 272真的很衰
梅克爾的政黨根本不右派 只是跟更左的社民黨比起來比較右而已 歐陸的政黨都偏左派 社會主義思想本來就是發源自歐陸的 只有英美的右派政黨偏真正的右派保守思想 德國一直以來種族議題都有保守的聲音 種族主義一直很有市場 那跟政黨左右沒有關係 極右政黨只是這個現象高漲的結果而已 一直以來都存在
B8 哈哈哈我看他這幾天去新加坡心情還挺好的😂 我廠支持他啊!! B9 拜仁真的是躺槍XDDD B10 老實人好欺負吧... B11 這邊是指德國政治的左右派,保守派聯盟中右派,社民黨中左派... (如果有錯誤請原諒我,本人不是學社科,不過稍認識當代歐洲的政治形態) 因為以我們思想大概認為德國兩大黨都是左派吧,沒有左只有更左😓
國立高雄餐旅大學
想過272總有一天會離開 但從沒有想過他會以這種方式離開 願他之後能被這個世界溫柔對待
補充: 之後看厄祖踢球可以關注我廠🔴⚪️🔴⚪️
「Arsenal For Everyone」的口號,確立於2008年,內涵為:兵工廠努力確保與俱樂部相關的每個人都有同等的歸屬感,不論他們的種族、膚色、國籍、信仰、性別、性取向、婚姻狀況、年齡、民族血統、殘疾與否以及性別重置經歷。 兵工廠也是歐洲五大聯賽第一支把平權理念寫進俱樂部「永久性倡議」的球隊。 ​​​ Proud to be a Gooner.
B13 除了那群高層狗官跟惡劣的球迷,其它人都是非常非常喜歡他的。
真是難過 也覺得很羞恥 當初喜歡德國隊也是因為德國會反省尊重 現在真是感覺這些少數人的聲音真是噁心 看看隔壁的法蘭西吧 該死的另類選擇黨
靜宜大學 西班牙語文學系
我真的很難過。從2009年他加入國家隊一直支持到現在,所有人都忘了他的努力,以及在場上他是多麼的優秀。 我想我和原po一樣,也從德迷畢業了...
B16 狠狠被德國足協打臉的感覺。 B17 現任主席一天不滾蛋,永不支持德國隊。
我廠官方雖未表態(之後也不會表態),但在各大社群的Post暗示挺272,可以說是非常暖。 這就是為什麼我這麼愛這支球隊!
歡迎回家❤️ 看到272開心我就放心了~
這則回應已被刪除
2018年7月23日 21:05
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
覺得拜仁主席的發言也好壞... 雖然是阿根廷球迷 但是覺得這次德國足邪真是糟糕.. 覺得272好可憐 (雖然我們自己阿根廷足邪也亂七八糟就是了啦嗚嗚( TДT)
B21 我是蠻欣賞拜仁的啦,除了赫內斯日常張嘴噴糞給拜仁招黑,我們別跟逃漏稅的種族主義混蛋一般見識了。 https://tw.mobi.yahoo.com/news/赫內斯惡評厄齊爾-多年踢得很爛-091400941.html ⬆️新聞連結
國立高雄應用科技大學 化學工程與材料工程學系
贏球的時候就說他德國人 輸球就說他移民要他背鍋🤷🏻‍♀️🤷🏻‍♀️🤷🏻‍♀️
B6 不過妳德文真強 ,整篇完整翻譯👍
德佬出來講個話安撫民心啊
雖然不是支持德國隊 但輸球就把別人踢一邊這種態度真的很靠北 種族歧視他們德國人還真敢再做出來哦? 還以為他們轉型正義做的多好 看來也沒有真的在心裡實踐
翻譯還是附註一下搬運來源比較好吧
B23 心疼死qq B24 我不懂德文XD 他的聲明有英文版,而且不是我翻譯的啦,我只是搬運工😂 B25 你是指DFB官方🤔? B26 意識形態本來就是根深蒂固的啊😫 B27 補上了~ 感謝提醒🙌
聖約翰科技大學
真的 這次德國足協的態度扯爆 一張照片就扼殺人家九年來的表現😑🤷‍♀️ 德國足協有這種代表真令人感到可恥🙄 我看下一屆德國也不用什麼奪冠之路 內鬨就好😤 嗚嗚 心疼大眼仔 希望他在兵工廠繼續發光發熱😍 正式從德迷畢業+1 這屆超愛比利時🇧🇪😆♥️
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/3267746 這篇文章是我目前看過整理得最詳細的一篇,前因後果都有,不清楚事件發生的可以看一下。 以下是德國足協的回應(英文版),暫時找不到翻譯, 1.內容就是說厄齊爾很棒啊,退出國家隊我們很遺憾但是也尊重他的決定。 2.我們沒有種族歧視,相反地這15年來我們的都在積極推廣不同種族間的融合,不要說我們有種族主義喔!一切都是厄齊爾的問題~~~ DFB STATEMENT ON MESUT ÖZIL The presidential board of the German FA (DFB) addressed Mesut Özil’s announcement during a teleconference today. Özil won 92 caps for the Germany national team and helped define a very successful era, both on and indeed off the pitch. Mesut Özil played a key role in Germany lifting the World Cup in Brazil in 2014 and so the DFB is and always will be incredibly grateful for his outstanding performances in Germany colours. Diversity is a strength – not only in football – and that is why our integration efforts have a fundamental importance at every level. From the lower leagues all the way to the senior national teams, many footballers with migrant backgrounds are part of the DFB. We play and live together with our various roots, religions and cultures. What must connect us all within that, both on and off the pitch, is respecting the human rights firmly established in our constitution and standing up for the freedom of expression and freedom of the press, as well as respect, tolerance and fair play. A commitment to these core values is a prerequisite for every person who plays football for Germany. Therefore, the pictures with Turkish president Erdogan raised questions for many people in Germany. We self-critically acknowledge that the DFB played a part in that when dealing with this issue. We also regret that Mesut Özil – unlike Jerome Boateng – feels as if he wasn’t given enough protection when made the target of racist slogans. However, it was important for Mesut Özil, like Ilkay Gündogan before him, to provide answers for this photo, regardless of the way the World Cup in Russia went. At the DFB, we win and lose together, all of us, as a team. The DFB would have been happy for Mesut Özil to continue being part of this team on that common basis, but he has chosen otherwise. The DFB respects that, and for us as an association that wishes to be respectful to a commendable Germany international, we wish to make no public comment in regard to some statements that for us are incomprehensible in their tone and message. For the DFB to have been associated with racism is something we emphatically reject, with regard to our ambassadors, staff members, our clubs and the work of millions of volunteers at grassroots level. The DFB has been very active with its integration efforts in Germany for many years, including the introduction of the Integration Award, creating the “1:0 für ein Willkommen” (“1-0 to open arms”) campaign and integrating tens of thousands of refugees into its footballing family. Over the past 15 years, the DFB has established its integration efforts on many levels, right through to the amateur leagues. We stand for diversity – from the representatives at the very top to the countless people working at grassroots level each and every day. The DFB regrets Mesut Özil’s decision to step down from the national team. But it does not affect the association’s determination to continue its successful work on integration. created by dfb 來源/德國足協官網
馬上回應搶第 79 樓...