郭軫為何叫郭軫？你沒看懂的一把青#01
如果你知道郭軫的名字代表什麼意思，你還會有點開第一集的勇氣嗎？
在我的領會裡，一把青裡的名字背後都有它隱藏的意涵，
也有可能是原著、編劇並無此意，是我望文生義。
一份作品可以有千萬種解讀，
如果你也有一番領會，請不吝指教。
首先，讓我們來看看原著裡已有的名字：郭軫、朱青、偉成、秦老太、小周、小顧。
郭軫：
軫者，車後橫木也。
做動詞解：扭轉、轉動。
做副詞解：傷痛、悲切。如：軫念、軫悼。
見楚辭《九章·哀郢》：「出國門而軫懷兮。」
原來，郭軫的走向早就已經在名字中預示了。
這個人哪，生來是要讓人軫懷的。
朱青：
朱青一名，紅綠二顏。
她來臺灣後最愛的一首歌＂東山一把青＂是什麼來頭呢？
1949年，國共內戰尾聲，數百萬的中國人設法逃往港、澳、臺、美的年代。
逃到了香港的江蘇人岳楓，在同一年拍了國語港片：血染海棠紅。
這部戲裡的男主角馬三爺，實為代號海棠紅的賊，而他的太太＂馬三奶奶＂則為一名青樓女子。
她最愛的一首歌便是東山一把青。
和唐詩金縷衣一樣，帶著青樓女子的情感思緒。
這一紅一綠，也暗示了朱青後來的發展。
這首歌的歌詞也帶有朱青那種迥異於世人的灑脫與浪蕩。
這一段她唱歌的神態、歌聲，在原著中有極為傳神的描寫。
ps 本片的英文片名為 A touch of green
導演說：青代表稍縱即逝的青春
東山一把青裡的一把青指的是墳頭草
郭軫擱在張之初的墳上的草
偉成：編劇賜姓江，浙江的江。
偉成是個有雄心壯志的名字。
他在原著裡，於國軍撤退至海南島時病歿了。
他的一生最偉大的成就，都是為了國家。
而編劇筆下的江偉成，被他終生效勞的國家給背叛了。
師娘／秦老太：編劇取名芊儀
芊儀，遷移。
在改編中，
她為了唯一的摯愛偉成，願意跟定他走往大江南北，
二戰期間，一個省撤退往下一個省，
芊儀在一個又一個省的逃難遷移中，必須展現出師娘的氣度引領軍眷。
但這種到不了頭的日子是誰能承受的？
當國共內戰開打，戰爭再一次來，
她對偉成說：日子沒有過！是重來了……
十年，也夠了！
小周，編劇名其瑋訓
小周的名字周瑋訓是劇裡唯一一個名字以四聲做尾的
念起來帶勁兒。
瑋者，美玉也。亦做美好解。
訓者，說示而教之。
瑋訓，可指美好的訓斥。
可是，小周罵人的聲勢那可是人人聞風喪膽的。
邵志堅
小邵比較優柔寡斷，總希望能夠瞻前顧後，
但這樣的性格變成了意志不堅，搖擺不定，幾次釀成難以收拾的災禍。
夫妻兩人的名字都恰好與事實相反。
邵少音近，或許是少志堅吧。
墨婷
墨婷，莫停
在故事的尾聲，她出給了學生們一道翻譯題：Life goes on… and on
而焦飛給的答案是：人生免不了遺憾。
如果這句話翻譯成：人生免不了遺憾，莫停。
是不是完整了？
焦飛
飛行員的飛。
他的名字是全劇中唯一帶點淘氣的。
臺灣的焦姓多是外省後代，沒有特定的省份祖籍，有四川、有河北。
焦飛，聽起來像是＂只要飛＂。
他在故事中所傳達的感覺多是忠厚、耿直，以及最討喜的一股傻勁。
他和墨婷的感情也是唯一劇中讓人微笑多於流眼淚的了。
小顧，編劇取名肇鈞
這都是我自己的猜想喔
他一開始真的就是個存心故意要肇事惹禍的見習空軍
故肇軍
可是他的名字倒過來念是均照顧
還記得後來他遇到汪影時做了什麼嗎？
還記得最後他留給了朱青什麼嗎？
名字順著念，寫他的從前；倒著念，寫他的後來。
都是相同的義無反顧。
老鞏：有姓無名
鞏，意為使之勞固。
鞏固的鞏，鞏固國防的鞏
恰好是他的職責。
處長樊任先，凡事任為先。
劇中亦正亦邪的搞笑擔當，和東北大姊小周堪稱最佳拍檔。
為了國家任務，能夠無所不用其極，但是為了顧人情，也可以委屈自己。
葛瑞琴，
在美國很受歡迎的名字：Gretchen
但我目前沒有找到跟葛瑞琴牧師有任何關連的Gretchen
Gretchen這個名字在美國受歡迎是源於歌德的作品＂浮士德＂的要角之一。
葛瑞琴是浮士德的愛人。
雖找不到太有力的聯結，我倒是找到了一個挺有趣的詞：
Gretchenfrage 這個德語詞彙意指”為葛瑞琴所詰問”，這個詞用於指著被提問者被問的問題，往往會顯示出、皆露出被問者內心真實的意圖與想法。這種”問題”往往是被問者所不方便回答的，因為一旦回答了，就等於是間接地坦承了他以前概念模糊、或是刻意要忘卻的重大事情。
另外，我也想聽聽大家對王剛、汪影這兩個名字的想法。因為以下這個解釋我自己覺得稍稍稍牽強，很可能他們的名字真的沒有別的意思。
王剛，剛聞喜便亡。
汪影，去除掉兩側各三劃，便成了璟。
璟，指玉的光彩。而兩側的氵彡，像是光芒一般。她曾經是多麼一個自帶光芒的學姊。
原來阿，故事中的一切，早就在他們的名字裡看出端倪。
如果你在看劇前，就已經知道這些名字的真實涵義，
你還能有看下去的勇氣嗎？
我是其濛，我們後會有期。
